DIRÍA ESTO - vertaling in Nederlands

• ik dit zou zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Diría esto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nunca pensé que diría esto esta noche, pero por Barney
Ik dacht nooit dat ik dit zou zeggen: Op Barney

Nunca pensé que diría esto, Bo, Pero no puedo decírtelo.
Ik dacht nooit dat ik dit zou zeggen, Bo, maar ik kan het je niet vertellen.

Nunca pensé que diría esto, pero estoy realmente cansada de comprar.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik ben doodop van al dat shoppen.

Nunca pense que diría esto, pero dada la elección entre usted
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar… gegeven de keuzemogelijkheid tussen jou

Nunca pensé que diría esto, ni en un millón de años
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, niet in een miljoen jaar…

Y yo pensé que diría esto para algunas de las personas del tabernáculo que están sentadas aquí.
En ik dacht dat ik dit zou zeggen voor sommigen van de Tabernakel-mensen die hier zitten.

¿Sabes qué?, nunca pensé que diría esto, tío, Pero ahora mismo ser humano es una mierda.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar op dit moment is het klote om mens te zijn.

Nunca pensé que diría esto, pero… me alegro de verte, Mason.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen. Maar ik ben blij je te zien, Mason.

Nunca pensé que diría esto, pero no puedo parar de pensar en sangre.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik kan niet stoppen aan bloed te denken.

Nunca imaginé que diría esto, pero no culpes a Dick Cheney.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar dit is Dick Cheneys schuld niet.

Supongo que sabes Por qué estoy aquí, nunca pensé Que diría esto, pero es un placer verte, Tobias.
Ik denk dat je weet waarom ik hier ben. Ik heb nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik ben blij om je te zien, Tobias.

Nunca pensé que diría esto, pero me alegra estar
Nooit gedacht dat ik dit zeggen zou, maar ik ben blij

Sé que nunca pensé que diría esto, pero tal vez la impulsividad de Oscar ha brotado un poco en mí.
Ik had niet gedacht dit te zeggen, maar misschien heeft Oscar's impulsiviteit mij beïnvloed.

Sí. Harvey, nunca pensé que te diría esto, pero estoy orgullosa.
Harvey, ik had nooit gedacht je dit te zeggen, maar ik ben trots op je.

Jamás pensé que diría esto, pero en este momento, no se siente como buenas noticias.
Ik had nooit gedacht dit te zeggen… maar op dit moment… voelt dat niet aan als goed nieuws.

Nunca creí que diría esto, pero a veces los hologramas pierden el sentido.
Ik had nooit gedacht dit te zeggen, maar soms slaan hologrammen de bal echt mis.

Arthur Benjamin: Yo diría esto: Las matemáticas no son solo resolver la X,
Arthur Benjamin: Ik zou het zo zeggen: Wiskunde is niet alleen de x oplossen,

Nunca pensé que diría esto, Scofield… pero agradezco a Dios por el día en que entraste en Fox River.
Vreemd dat ik dit zeg… maar ik dank God voor de dag dat je Fox River binnenkwam.

Nunca pensé que diría esto, pero he echado de menos la comida aquí en la Destiny.
Ik had nooit gedacht het te zullen zeggen, maar ik miste het voedsel van de Destiny.

Escucha. Yo… nunca creí que diría esto, pero me alegra que seas Black Canary,
Luister, ik had nooit gedacht dit te zeggen… maar ik ben blij