DISCRIMINE - vertaling in Nederlands

• discrimineert
• discriminatie
• discrimineren
• onderscheid maakt

Voorbeelden van het gebruik van Discrimine in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cualquier Oferta de empleo que discrimine, de manera directa o indirecta, a los Candidatos.
verwijderen die direct of indirect Werkzoekenden discrimineert.

Estados Unidos no debe apoyar la creación de un estado que prohíba la presencia de ciudadanos cristianos o judíos, o que discrimine a las personas en base a la religión.
De V. S. mogen geen steun geven aan het creëren van een staat die de aanwezigheid van christelijke of Joodse burgers verbiedt, of die mensen discrimineert op basis van religie.

que se aseguren de que sea cual sea la legislación que aprueben no discrimine a las personas LGBT.
wat voor wetgeving er ook wordt aangenomen, deze niet discrimineert tegen LGBT's.

Por escrito.(DA) Resulta sumamente injusto que se discrimine a los nuevos Estados miembros al no concedérseles las mismas ayudas que se ofrecen a los antiguos Estados miembros.
Schriftelijk.-( DA) Het is diep onrechtvaardig dat men de nieuwe landen discrimineert door ze niet dezelfde steun te geven als de oude lidstaten.

Estados Unidos no debe apoyar la creación de un estado que prohíba la presencia de ciudadanos cristianos o judíos, o que discrimine a las personas en base a la religión.
De VS zal geen ondersteuning geven aan het ontstaan van een staat die de aanwezigheid van christelijke of joodse burgers verbiedt, of dat anderszins discrimineert op basis van religie;

Aunque el diseño de la protección discrimine a los proveedores extranjeros,
Ook indien de bescherming zo is vormgegeven dat buitenlandse aanbieders worden gediscrimineerd, kan dit niet verhinderen

una empresa española solicita una patente europea podrá usarla sin que se discrimine a España por no haber participado en la cooperación reforzada desde el principio.
een Spaans bedrijf een aanvraag indient voor een Europees octrooi, kan hij dat gebruiken zonder te worden gediscrimineerd als Spanje niet meteen meedoet aan de nauwere samenwerking.

A tenor del artículo 4, apartado 2, letra d, de la DDA de 2003, se prohíbe que un empresario discrimine a una persona con discapacidad procediendo a su despido o causándole cualquier otro perjuicio.
Volgens section4(2)(d) DDA 2003 mag een werkgever een gehandicapte persoon die bij hem in dienst is, niet discrimineren door hem te ontslaan of anderszins te benadelen.

es vitalmente importante que discrimine acertadamente qué clase de mensaje se le está comunicando,
het van levensbelang is dat hij nauwkeurig onderscheidt wat voor boodschap er wordt meegedeeld,

derogue toda legislación que discrimine a las personas LGBTI
vraagt het land om alle discriminerende wetgeving ten aanzien van LGBTI's

establecer excepciones para religiones minoritarias van en contra del principio constitucional que prohíbe al gobierno que favorezca o discrimine contra religiones particulares", dijo en una
bepaalde religieuze minderheden gaat in tegen ons grondwettelijke principe dat de regering verbiedt bepaalde religieuze groepen voor te trekken of te discrimineren", zei Anthony Romero,

Creo que tenemos que empezar a hablar de una combinación de fuentes de energía que no discrimine ninguna fuente, tampoco la nuclear, que respete los mapas geográficos
Ik geloof dat we moeten beginnen te praten over een energiemix die geen enkele energiebron, inclusief kernenergie, discrimineert, die de geografische en politieke kaarten van de eigenaren van grondstoffen respecteert

por los Tratados y velar por que en esos acuerdos de cielos abiertos desaparezca cualquier cláusula que discrimine por razón de la nacionalidad o que atente contra los intereses generales de la Unión Europea.
uit deze„open luchtruim"-akkoorden elke clausule ver dwijnt waarin op grond van nationaliteit wordt gediscrimineerd of die de algemene belangen van de Europese Unie schaadt.

siempre que no discrimine injustamente entre distintas empresas?
zolang geen oneerlijk verschil wordt gemaakt tussen bedrijven?

debo decir que no es bueno que un presidente de la antigua UE discrimine a los diputados de la nueva Unión Europea permitiendo que intervenga dos veces un diputado de la antigua UE,
het niet goed is wanneer een voorzitter van de oude EU leden van de nieuwe EU discrimineert door een lid van de oude EU, de heer Posselt, tot twee keer toe aan het woord te laten, terwijl ik, de coauteur van drie verslagen,

pueda estar justificada una normativa nacional que directamente discrimine por razón de la nacionalidad, en determinados asuntos se apunta la posibilidad teórica de una justificación aun en los casos de discriminación directa por ejemplo,
het omstreden is of een nationale regeling die rechtstreeks discrimineert op grond van nationaliteit, gerechtvaardigd kan zijn, in een aantal zaken wordt gewezen op de theoretische mogelijkheid om rechtstreekse

sea la persona que haga innecesariamente más difícil el trabajo de los diputados no inscritos, que nos discrimine, que nos impida acceder a información,
het uitgerekend mevrouw Gräßle is die het werk voor de niet-ingeschrevenen onnodig moeilijk maakt, die ons discrimineert, ons de toegang tot informatie

para influir en situaciones en las que un país que no pertenece a la Unión Europea discrimine a las compañías de la UE; el principio de este mecanismo no es otro que la igualdad mutua,
zij dan iets zal kunnen doen aan de situatie waarin luchtvaartmaatschappijen uit de EU gediscrimineerd worden door een land van buiten de EU. Het principe voor een dergelijk mechanisme is dat van wederzijdse gelijkheid,

de una forma que no discrimine entre operadores en función de la distancia entre sus instalaciones y la ubicación de las autoridades competentes.
bedoelde reiskosten dat geen onderscheid tussen exploitanten wordt gemaakt op grond van de afstand tussen hun gebouwen en de locatie van de bevoegde autoriteiten.

se aplicará de modo que no discrimine, ni positiva ni negativamente,
negatieve wijze wordt gediscrimineerd tussen op distributieniveau aangesloten productie