DISTANCIAR - vertaling in Nederlands

• distantiëren
• afstand
• te distantiëren
• verwijderen

Voorbeelden van het gebruik van Distanciar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los problemas en la cama pueden distanciar incluso a los pares mejor seleccionados entre sí, por lo que no debe subestimar las perturbaciones de la potencia.
Problemen in het bed kunnen zelfs de best gekozen paren van elkaar verwijderen, dus u moet de verstoringen van de potentie niet onderschatten.

Un adulto puede distanciarse lo suficiente de la situación para decir"no importa,
Een volwassene kan zichzelf zodanig distantiëren van de situatie dat hij kan zeggen"het maakt niet uit,

Entre otras muchas implicaciones, esto supuso distanciar a Ankara de Jerusalén
Onder de vele implicaties betekende dit het distantiëren van Ankara van Jeruzalem

el Primer Ministro de Francia, se intentaría distanciar de esta noticia.
zou proberen zich van het nieuws te distantiëren.

Pero imágenes como estas pueden distanciarnos de la catástrofe ambiental, convirtiéndola en algo espectacular,
Maar dergelijke foto's kunnen ons distantiëren van de natuurramp en er iets spectaculairs van maken,

Pensando en el dinero puede llevar a la gente distanciarse de otros.
denken over geld kan mensen leiden om zichzelf te distantiëren van anderen.

El primer paso es«negarse uno mismo», distanciarme de mi propio modo de pensar.
De eerste stap is “jezelf verloochenen”, afstand nemen van je eigen manier van denken.

y él tiene que distanciarse de la piedad natural que se siente por las víctimas;
en hij heeft om zich te distantiëren van het natuurlijk jammer dat hij zich van de slachtoffers;

Ueshiba ya había comenzado a distanciarse de Takeda y Daito-ryu.
was Ueshiba al begonnen om zich te distantiëren van Takeda en de Daitō- ryū.

La línea más dura que se estaba gestando en la política soviética llevó a Quisling a distanciarse del bolchevismo.
De hardere lijn nu de ontwikkeling in de Russische politiek leidde Quisling om zich te distantiëren van het bolsjewisme.

No los quiero distanciar, pero me mantendré recordándoles la Verdad, una y otra vez.
Ik wil jullie niet vervreemden, maar Ik zal jullie keer op keer aan de waarheid blijven herinneren.

Aunque intelectualmente te puedes distanciar de tales creencias, estas formas de pensamiento se mueven por el sub-mundo de vuestra cultura.
Terwijl je jezelf intellectueel van dergelijke overtuigingen gedistantieerd mag hebben, bewegen deze gedachtepatronen door de onderwereld van jullie cultuur.

Pero lo que intentas hacer ahora es distanciarte de cualquier otra pérdida, y lo entiendo.
Maar wat je nu probeert te doen is afstand nemen van nog meer verlies,

Debemos distanciarnos del gobierno de Bush,
We moeten afstand nemen van de regering van Bush…

Debe distanciarse inmediatamente de dichos proveedores,
U moet onmiddellijk afstand nemen van dergelijke aanbieders,

¡Parece que solo quieren distanciarse de su responsabilidad!”, añadió Christopher Zollinger,
Het lijkt erop dat ze hun verantwoordelijkheid van zich af willen schuiven!', voegde Christopher Zollinger,

Al hacerlo también quiero distanciarme de la psicología simplista
Door dit te doen, wil ik afstand nemen van de simplistische psychologie en het reducerende Cartesianisme dat zoveel cyberpunkliteratuur

Stine está en una fase difícil y parece distanciarse cada vez más de sus padres.
Stine is in een moeilijke fase en lijkt steeds meer afstand genomen van zijn ouders.

Öcalan elogia a Wallerstein en sus escritos en la prisión por poder distanciarse mucho del rígido determinismo.
Öcalan prijst Wallerstein in zijn gevangenisgeschriften omdat hij zich enorm heeft kunnen distantiëren van rigide determinisme.

de amistad verás que nota distanciarte de amigos o familiares
vriendschap u zult zien dat nota distantiëren zich van vrienden of familie