Voorbeelden van het gebruik van Ecall in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es muy alentador, especialmente para mí, como diputado a este Parlamento desde hace muchos años, ver que esta Cámara reconoce eCall como una de las prioridades fundamentales de la iniciativa del "vehículo inteligente".
Aangezien ik sinds vele jaren lid ben van dit Parlement is het vooral voor mij zeer bemoedigend te zien dat dit Huis eCall erkent als een van de kernprioriteiten van het initiatief" de intelligente auto”.sea pronto una realidad, sobre todo por lo que se refiere a la aplicación de« eCall»[10].
met name wat de tenuitvoerlegging van" eCall"[ 10] betreft.En la Comunicación«Un servicio eCall para todos», la Comisión invitaba a los Estados miembros a promover el 112 y el tratamiento de la información sobre localización de las llamadas desde móvil, E112, como requisito previo para eCall.
In de Mededeling" eCall naar de burger brengen" verzoekt de Commissie de lidstaten 112 en de verwerking van locatie-informatie voor mobiele oproepen, E112, te promoten, een randvoorwaarde voor eCall.La Comisión invitó a implantar eCall voluntariamente en toda Europa para 2009(IP/05/134,
De Commissie heeft oorspronkelijk opgeroepen om eCall tegen 2009 vrijwillig toe te passen in heel Europa( IP/05/134,IHeERO: este proyecto europeo conecta las alertas de emergencia(eCall) a fuentes de datos en tiempo real,
IHeERO- Dit Europese project koppelt noodoproepen(e-Calls) aan realtime gegevensbronnen zoals e-CMR-diensten om de hulpdiensten te informeren over de exacte locatieLa Comisión ha emprendido varias acciones que respaldan los trabajos de otras partes interesadas y promueven eCall, en el marco de las dos Comunicaciones sobre eCall
De Commissie heeft, ingevolge de twee Mededelingen over eCall en De intelligente auto, verschillende maatregelen genomen die de werkzaamheden van andere stakeholders ondersteunenSe espera también que el sistema eCall, con sus capacidades de localización
Ook wordt verwacht dat de eCall-voorziening met haar locatie- en communicatiemogelijkhedenEn cuanto el dispositivo eCall en su vehículo detecte el impacto en un accidente,
Op het moment dat de eCall apparatuur in uw auto merktLa Recomendación también indica que los Estados miembros deben velar por que los operadores móviles pongan en marcha sistemas para identificar las eCall de manera que puedan ser encaminadas a un centro de llamadas de los servicios de emergencia equipado para tramitarlas.
De aanbeveling vermeldt ook dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat mobiele exploitanten systemen invoeren om eCalls te herkennen zodat deze oproepen kunnen worden doorgezonden naar een alarmcentrale die uitgerust is voor de verwerking daarvan.la introducción armonizados de la aplicación«eCall» en todos los países de la UE para el año 2010, en cuanto concluyan las pruebas de normalización;
de lidstaten op om de geharmoniseerde invoering en integratie van de e-Call-toepassing in alle EU-landen voor 2010 voor te bereiden, zodra de standaardisatietesten uitgevoerd zijn;Con respecto al tema de poner eCall a disposición de los usuarios en las zonas rurales y aisladas,
Wat betreft de vraag hoe gebruikers in rurale en geïsoleerde gebieden de beschikking over eCall moeten krijgen, zou ik erop willen wijzenEn particular buscaremos nuevas firmas para el memorando de acuerdo eCall y supervisaremos los avances de la creación de la infraestructura de servicios de urgencia adecuados para el 112.
We zullen in het bijzonder ijveren voor meer handtekeningen onder het memorandum se han celebrado varias conferencias eCall a escala nacional:
zijn er verscheidene eCall-conferenties gehouden op nationaal niveau,invirtiendo en la infraestructura de atención de emergencias que necesita eCall, con vistas a poner en marcha el servicio paneuropeo completo en 2009.
regionale overheden op aan het nodige te doen om in de noodzakelijke noodhulpinfrastructuur voor eCall te investeren zodat deze pan-Europese dienst in 2009 volledig van start kan gaan.Los Estados miembros deberían respaldar los trabajos de este subgrupo para resolver los temas pendientes referidos a la inversión en los servicios paneuropeos interoperables E112 y eCall en sus respectivos países.
De lidstaten dienen de werkzaamheden van deze subgroep te ondersteunen teneinde een oplossing te vinden voor de resterende kwesties in verband met de investeringen in de interoperabele pan-Europese E112- en eCall-dienst in eigen land.de las llamadas de emergencia desde el vehículo eCall.
noodoproepen vanuit voertuigen, eCalls.tomen las medidas adicionales necesarias para reconducir eCall de manera que pueda implantarse en el 2010.
de nodige verdere maatregelen nemen om eCall terug op schema te krijgen voor invoering tegen 2010.La Comisión iniciará a comienzos del 2007 negociaciones con ACEA, JAMA y KAMA sobre un acuerdo voluntario para la introducción de un dispositivo[23] eCall a bordo de todos los vehículos homologados a partir del 1 de septiembre del 2010.
De Commissie zal begin 2007 met ACEA, JAMA en KAMA onderhandelingen starten over een covenant inzake de introductie van een eCall-voorziening in voertuigen[ 23] vanaf 1 september 2010 op alle voertuigen met een typegoedkeuring.Por su parte, el 27 de abril, el Parlamento denunció el retraso acumulado por algunos Estados miembros a la hora de fomentar la introducción del sistema de llamadas de urgencia a bordo de los vehículos(«eCall»).
Op 27 april heeft het Europees Parlement geprotesteerd tegen de vertraging die sommige lidstaten hebben opgelopen bij het bevorderen van de invoering van het systeem voor noodoproepen vanuit voertuigen(„eCall”).según exigencias del Parlamento Europeo, cada vehículo nuevo deberá venir equipado con“eCall”.
mijlpaal behaald voor de verbonden auto. Vanaf dat moment- volgens een mandaat van het Europees Parlement- moet elke auto uitgerust zijn met 'eCall'.
