Voorbeelden van het gebruik van Eclipsada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿No es la Estrategia de Lisboa una mera ilusión que está siendo eclipsada por una guerra demagógica contra el libre mercado?
Is niet de gehele strategie van Lissabon een illusie, die momenteel bovendien wordt overstemd door een demagogische oorlog tegen de vrije markt?la luz de la buena fe ha sido eclipsada.
het licht van goed vertrouwen is gedoofd.La serie fue eclipsada por el furor sobre varios bombines australianos,
En el contexto de Lucas, la conexión familiar es eclipsada por la concepción virginal de Jesús,
In de context van Lukas wordt de familieband overschaduwd door de maagdelijke conceptie van Jezus,creo que esta Cumbre podría correr el riesgo de ser eclipsada por una división sobre la prohibición de las importaciones de hortalizas procedentes de Europa debido a la bacteria E. coli.
ik denk dat het risico bestaat dat deze topontmoeting wordt overschaduwd door de verdeeldheid over het verbod op de invoer van groenten uit Europa vanwege de Escherichia coli bacterie.su oscuridad es eclipsada por la luz de muchos más quienes se niegan a permitir
hun duisternis wordt overschaduwd door het licht van veel meer mensen die weigerenen las audiencias de nombramiento de la Corte Suprema ha sido eclipsada por el secuestro de mi esposa.
heb ik gemerkt dat mijn aanwezig aan het hooggerechtshof is overschaduwd door de ontvoering van mijn vrouw.La ciudad de Pokhara sí mismo, en una altitud de apenas 900 m en el río de Seti Khola es eclipsada por la montaña fishtail(6.999 m),
De stad Pokhara zelf, op een hoogte van slechts 900 meter op de Seti Khola-rivier, wordt overschaduwd door de visstaartberg(6999 m),su publicación fue eclipsada por el lanzamiento del Super Mario Bros.
de lancering werd overschaduwd door release van Nintendo's Super Mario Bros.Mi dulce Lady Lucrezia desde mi llegada a Roma he sido cautivado por la Ciudad Sagrada cuya belleza solo es eclipsada por la belleza de la mujer que ahora veo ante mí.
Lieve Lady Lucrezia, sinds mijn aankomst hier in Rome ben ik gefascineerd door de Heilige Stad waarvan de schoonheid alleen wordt overschaduwd door de schoonheid van de vrouw die ik nu voor me zie.la influencia de la variabilidad solar en el clima es eclipsada por el impacto del aumento de los niveles de dióxido de carbono en la atmósfera.
de wereld is dat de invloed van de veranderlijkheid van de zon op het klimaat wordt overschaduwd door de invloed van verhoogde niveaus van koolstofdioxide in de atmosfeer.La Luna eclipsada en Leo desencadena la firme realización de
De maan die verduisterd is in Leo triggert het grimmige besefAunque a menudo eclipsada(en cuanto a turismo) por el mayor tamaño
Hoewel de stad vaak wordt overschaduwd(met name voor toeristen)una institución más tarde eclipsada por International Sociological Association(ISA) mucho más grande, fundada en 1949.
International de Sociologie oprichtte, dat later werd overschaduwd door de veel grotere International Sociological Association die que tal vez se ha visto eclipsada por los preparativos para la ampliación.
die wellicht door de voorbereidingen op de uitbreiding enigszins aan het zicht onttrokken was.el pasatiempo favorito de Estados Unidos, aunque su popularidad ha sido eclipsada por el fútbol durante las últimas tres décadas, según Harris Poll.
staat bekend als het favoriete tijdverdrijf van Amerika, hoewel de populariteit de afgelopen drie decennia door voetbal is overschaduwd, volgens de Harris Poll.la existencia de un gran circo que demostraba la importancia de la Valentia romana, eclipsada por la cercanía de la famosa Saguntum.
het bestaan van een grote circus dat het belang van de Romeinse Valentia aangetoond, overschaduwd door de nabijheid van de beroemde Saguntum.la fricción Gwyneth Paltrow, derecho“Dos amantes” que ignora la trama que tanto definitivamente eclipsada, después de la difusión de noticias de la primero en topless de Gwyneth Paltrow en una película.
Titel “Twee geliefden” waarvan ik niet weet, zodat het perceel dat zal zeker overschaduwd, na de verspreiding van het nieuws van eerste topless van Gwyneth Paltrow in een film.Se trata de una cuestión de urgencia eclipsada por una dificultad muy importante
Het is een urgente kwestie die overschaduwd wordt door een grote moeilijkheid.y siendo eclipsada por las cuestiones de género, sexualidad y raza".
