ECLIPSADOS - vertaling in Nederlands

• overschaduwd
• verduisterd
• in de schaduw

Voorbeelden van het gebruik van Eclipsados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

aunque aún eclipsados por las conflagraciones de 2011, han hecho
nog steeds overschaduwd door de branden van 2011, hebben de regionale situatie meer

incluso los ideales son finalmente eclipsados por la realidad de la transformación interior,
worden uiteindelijk zelfs de idealen overschaduwd door de realiteit van innerlijke transformatie,

nos rechazan, pronto serán eclipsados por la aceptación de la mayoría de personas.
ons afwijzen zullen snel worden overschaduwd door de acceptatie bij de meerderheid van de mensen.

Para entonces, los nómadas eran eclipsados por mercaderes profesionales que atravesaban las rutas obteniendo enormes ganancias, pero esas ciudades fundadas
Tegen die tijd, waren nomaden wordt overschaduwd door professionele handelaren die de zijde wegen, vaak reisde maken enorme winsten,

muchos de los cuales son muy serios, serán eclipsados por las Grandes Olas de cambio
waarvan vele zeer ernstig zijn, zullen overschaduwd worden door de Grote Golven van verandering

Sin embargo, estos avances han sido eclipsados por un creciente retroceso en valores fundamentales relacionados con las normas democráticas, valores que son un«elemento esencial»
Deze ontwikkelingen zijn echter overschaduwd door een steeds sterkere achteruitgang van kernwaarden met betrekking tot democratische normen- waarden die een essentieel onderdeel van de AO vormen

descubrieron que estos eran a menudo temores infundados y eclipsados por los enormes beneficios para la salud
die punten van zorg meestal onterecht bleken en werden overtroffen door de voordelen voor de gezondheid van studenten,

los servicios de salud materna no han ocupado un lugar destacado en la agenda internacional, eclipsados por la atención dedicada a intervenciones en enfermedades específicas,
van het probleem en de schending van de rechten van de mens een lage prioriteit op de internationale agenda blijft, overschaduwd door de aandacht voor optreden tegen welbepaalde ziekten,

Las relaciones con los EE.UU. han sido eclipsadas por las preocupaciones sobre ciberespionaje chino.
Betrekkingen met de VS werden overschaduwd door zorgen over de Chinese cyber spionage.

Pero estas procupaciones fueron eclipsadas por la mayor de todas.
Dit alles werd overschaduwd door een mogelijke ramp.

Cómo tales cosas pueden ser eclipsadas por el miedo.
Hoe dergelijke dingen worden overschaduwd door vrees.

Su sombra eclipsa el sol.
Zijn schaduw verduistert de zon.

La Fundación Eclipse es la Administradora inicial del Acuerdo.
De Eclipse Foundation geldt als de oorspronkelijke beheerder van de overeenkomst.

Sus notables funciones eclipsan al Google Analytics normal en una escala de gran alcance.
De opmerkelijke functies overtreffen de gewone Google Analytics in een groot bereik.

Tarjetas deportivas a menudo eclipsan tarjetas no deportivos en el hobby de coleccionar cromos.
Sportkaarten overschaduwen vaak niet-sport-kaarten in de hobby van het verzamelen van trading cards.

La Fundación Eclipse es el Administrador del contrato inicial.
De Eclipse Foundation is de oorspronkelijke Beheerder van de Overeenkomst.

Las atracciones y su belleza eclipsan a los demás parques temáticos del Reino Unido.
De attracties en de pracht overtreffen alle andere attractieparken in het Verenigd Koninkrijk.

Si alguien va a eclipsar a la novia, es tu madre.
Als iemand de bruid gaat overtreffen, is het je moeder wel.

Los accesorios eclipsan el vestido, o Todo lo mejor enMe vestiré de inmediato.
Accessoires overtreffen de jurk, of het allerbesteIk draag mezelf tegelijk.

Nunca me podría eclipsar, no importa lo pequeño que lo llevaba.
Ze kon mij nooit overtreffen, hoe weinig ze ook droeg.