EL ADQUIRENTE - vertaling in Nederlands

• de afnemer
• de verkrijger
• de koper
• de verwerver
• de overnemende partij
• de acquirer
• de kandidaat-verwerver
• dehuurder
• overnemende partij

Voorbeelden van het gebruik van El adquirente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el lugar en el que el adquirente tiene el uso
de plaats waar de afnemer het effectieve gebruik

El adquirente y las Redes imponen ciertos límites con respecto al volumen anual de transacciones con las tarjetas del Receptor,
De verkrijger en de Kaartsystemen stellen bepaalde grenzen aan de jaarlijkse omvang van de kaarttransacties van Gebruiker op Kaarten van MasterCard

sin vulnerar el Derecho de la Unión, supeditar la exención de una entrega intracomunitaria a que el adquirente posea un número de identificación a efectos del IVA en un Estado miembro.
de lidstaten geen inbreuk op het recht van de Unie maken wanneer zij de vrijstelling voor een intracommunautaire levering afhankelijk stellen van de voorwaarde dat de afnemer in een lidstaat een btw-identificatienummer bezit.

De que el adquirente del vehículo deba satisfacer en uno de dichos Estados miembros impuestos,
Dat de koper van de auto in één van deze Lid-Staten belastingen, heffingen en rechten moet betalen

la copia material no original debe ser realizada por el adquirente legítimo para que éste pueda utilizar el programa de ordenador con arreglo a su finalidad propuesta.
lid 1, van richtlijn 91/250 de niet-originele materiële kopie door de rechtmatige verkrijger worden gemaakt om het computerprogramma te kunnen gebruiken voor het beoogde doel.

Si el adquirente residiere en otro Estado miembro, este último Estado será informado de tal adquisición por el Estado miembro en que tenga lugar la adquisición y por el propio adquirente.
Indien de verwerver ingezetene is van een andere Lid-Staat, wordt deze Lid-Staat door de Lid-Staat waar de verwerving heeft plaatsgevonden en door de verwerver zelf van die verwerving in kennis gesteld.

En ese caso, el adquirente recibe un modelo que, en el momento de la sustitución, tiene un valor inferior al que tenía en el momento de la adquisición,
In een dergelijk geval ontvangt de koper een model dat op het ogenblik van de vervanging een lagere waarde heeft dan op het moment van de aankoop

En determinados casos, para la aplicación del artículo 86 basta incluso con que la participación en el capital procure al adquirente tan sólo una cierta influencia sobre la política comercial del competidor.
In bepaalde gevallen is voor de toepassing van artikel 86 zelfs voldoende dat de kapitaaldeelneming aan de verkrijger slechts een bepaalde invloed op het commerciële beleid van de concurrent geeft.

El término de liquidación se usa para referirse a la cantidad de fondos que se transfieren al comerciante del adquirente por el monto específico de la venta para la aceptación de la transacción con tarjeta.
De term verrekening wordt gebruikt om te verwijzen naar het aantal fondsen dat van de overnemende partij naar de handelaar is overgemaakt voor het specifieke bedrag van de verkoop voor de acceptatie van de kaarttransactie.

El actual marco legal no establece criterios específicos para evaluar la idoneidad del adquirente, lo que ha dado a las autoridades competentes un gran margen discrecional a la hora de aceptar, desaconsejar o rechazar una prevista adquisición.
Het huidige rechtskader bevat geen specifieke beoordelingscriteria voor de geschiktheid van de verwerver en biedt de relevante autoriteiten derhalve een grote mate van vrijheid bij de goedkeuring, ontmoediging of afwijzing van een voorgenomen verwerving.

con el fin de obtener información adicional cuando el adquirente potencial proceda de otro Estado miembro de la UE
nadere informatie te vragen, en wel voor twintig dagen wanneer de potentiële koper uit een lidstaat van de Europese Unie komt,

ICard es el adquirente de las transacciones trás el servicio myPOS,
ICard is de verwerver van de transacties achter de myPOS Service

Si el Adquirente no responde en el plazo de quince(15)
Indien de Koper niet binnen vijftien(15)

un vínculo entre el comerciante y el adquirente(banco mercantil).
link tussen de handelaar en de acquirer(merchant bank).

El adquirente de cualquier Información Personal a través de una transferencia de negocios estará sujeto a esta Política de Privacidad hasta que sea revisado por el adquirente de conformidad con esta Política de Privacidad.
De verwerver van persoonlijke informatie door middel van een bedrijfsoverdracht is onderhevig aan dit privacybeleid totdat het door de overnemende partij is herzien overeenkomstig dit privacybeleid.

Los bienes alquilados contractualmente cuyosriesgos y ventajas inherentes a la propiedaddel bien no se transfieren de manera importante al adquirente y los bienes alquilados porun período superior a cinco años figuran en elanexo a los estados financieros«Compromisos no incluidos en el balance».
Goederen waarvan de risico's en voordelendie aan de eigendom van het goed verbondenzijn niet grotendeels zijn overgegaan op dehuurder, en goederen die voor meer dan vijfjaar worden gehuurd, worden in de bijlage„Niet in de balanstelling opgenomen verbintenissen” vermeld.

Sin perjuicio de este principio, habrá un dispositivo que garantice que el adquirente será deudor del impuesto en el territorio del Estado miembro que le haya atribuido el número de identificación del IVA.
Onverminderd dit beginsel zal een mechanisme waarborgen dat de verwerver de belasting zal betalen op het grondgebied van de Lid-Staat die hem het BTW-identificatienummer heeft verstrekt.

En este contexto es importante una enmienda, según la cual el vendedor no está autorizado a exigir o a aceptar del adquirente pagos de cualquier tipo,
Belangrijk is in dit verband een amendement op grond waarvan de verkoper niet bevoegd is enigerlei betalingen, betalingsopdrachten enz. van de koper te eisen of aan te nemen, zolang de overeenkomst nog

pagado por el grupo Eliasch por la adquisición de HTM pone de manifiesto que el adquirente no ha asumido ningún riesgo financiero.
miljoen ECU( zie hiervóór, punt 12), die het Eliaschconcern voor HTM heeft betaald, laat zien, dat de koper geen enkel financieel risico nam.

Una barrera es la inseguridad en los procesos de evaluación cautelar ante los supervisores nacionales por la ausencia de criterios sobre la unidad del adquirente y la regulación detallada de los procedimientos.
Een van de belemmeringen is de onzekerheid in het proces van prudentiële beoordeling door de nationale toezichthouders vanwege het gebrek aan criteria inzake de geschiktheid van de verwerver en de gedetailleerde regelgeving voor de procedures.