AFNEMER - vertaling in Spaans

• comprador
• cliente
• destinatario
• adquirente
• consumidor
• usuario
• adquiriente
• clientes
• compradores
• taker

Voorbeelden van het gebruik van Afnemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Afnemer mag geen alfanumerieke of andere herkenningstekens van de gegevensdrager verwijderen
El cliente no debe eliminar los códigos alfanuméricos

Tevens zijn wij gerechtigd, de afnemer van onze klant omtrent de cessie op de hoogte te stellen.
Winkhaus también tendrá derecho a comunicar la cesión al comprador del cliente.

Partijen gaan een overeenkomst aan op het moment dat de Afnemer een bestelling plaatst op ons platform
Las partes aceptan el acuerdo cuando el Revendedor realiza un pedido en nuestra plataforma

(a) Afnemer één of meer van zijn verplichtingen niet nakomt
(a) el Cliente no atiende una

IP adres: afhankelijk van de betaalmethode die Afnemer kiest, verwerken wij ook het IP adres van de Afnemer..
Dirección IP: dependiendo del método de pago que elija el Cliente, también procesaremos su dirección IP.

Dit laat onverlet de verplichting van Afnemer om het initieel in rekening gebrachte bedrag aan Lemetex te voldoen binnen de daartoe gestelde termijn.
Esto no afecta a la obligación del comprador de satisfacer a Lemetex el importe inicialmente facturado, dentro del plazo establecido para ello.

Dit zijn gewilde producten die de potentiële afnemer kent en waar veel vraag naar is.
Se trata de productos muy buscados, conocidos por el comprador potencial y de gran demanda.

Op dit moment zijn we 's werelds grootste zakelijke afnemer van duurzame energie, met overeenkomsten voor 2,6 gigawatt(2600 megawatt)
Hoy somos el comprador corporativo de energía renovable más grande del mundo,

Na acceptatie van de Producten is Afnemer de overeengekomen vergoedingen(licentie, onderhoud, additionele dienstverlening) verschuldigd.
Después de la aceptación del cliente de los productos son debido los honorarios acordados(de licencia, mantenimiento, servicios adicionales).

De maatregelen bieden de afnemer meer bescherming dan de maatregelen die de lidstaat van vestiging overeenkomstig zijn nationale bepalingen zou nemen;
La medida ofrece al destinatario un mayor grado de protección que la que tomaría el Estado miembro de establecimiento con arreglo a lo dispuesto en sus disposiciones nacionales;

Hierdoor weet de afnemer van een product wat hij verwachten kan van het product.
Esto le dice al comprador del producto lo que puede esperar de el.

In dat geval verstrekt de producent of importeur de afnemer van het voorwerp passende instructies overeenkomstig artikel 32, lid 4.
En esos casos, el productor o el importador facilitarán instrucciones adecuadas al destinatario del artículo de acuerdo con el artículo 32, apartado 4.

De maatregelen bieden de afnemer meer bescherming dan de maatregelen die de lidstaat van vestiging overeenkomstig zijn nationale bepalingen zou nemen;
Las medidas ofrecen al destinatario un mayor grado de protección que las que tomaría el Estado miembro de origen con arreglo a lo dispuesto en sus disposiciones nacionales;

Afnemer is verplicht de nodige maatregelen te nemen teneinde Lemetex in de gelegenheid te stellen haar rechten te effectueren.
El comprador tiene la obligación de tomar las medidas necesarias con el fin de dar la oportunidad a Lemetex de ejercer sus derechos.

Eventueel door Afnemer gewenste correcties als gevolg van prijs-
Las eventuales correcciones pretendidas por el comprador como consecuencia de discrepancias de precio

De afnemer de geleverde zaken zelf heeft gepareerd
La mercancía entregada al cliente mismo ha parar

Achter dit vroege herstel zijn precies de hand buitenlandse afnemer en de aanzienlijke gewicht van het vakantiehuis in deze markt.
Detrás de esta temprana recuperación se encuentran, precisamente, la mano del comprador extranjero y el importante peso de la vivienda vacacional en este mercado.

op elke rechtsverhouding tussen gebruiker en afnemer.
de cualquier relaci髇 legal entre el usuario y el cliente.

De toepasselijkheid van eventuele inkoop of andere voorwaarden van de Afnemer wordt uitdrukkelijk van de hand gewezen.
Se excluye expresamente la aplicabilidad de eventuales condiciones de compra u otras del Cliente.

De 40 CMR-vrachtbrieven, met opeenvolgende serienummers, zijn vanaf het postadres van de afnemer in Italië per post teruggestuurd naar de verkoper.
Las cuarenta cartas de porte CMR, cuyos números de serie eran correlativos, fueron remitidas al vendedor mediante correo desde la dirección postal del comprador en Italia.