AL COMPRADOR - vertaling in Nederlands

• aan de koper
• aan de afnemer

Voorbeelden van het gebruik van Al comprador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta garantía sólo se aplica al comprador original de este equipo y no es transferible.
Deze garantie geldt enkel voor de originele koper van deze apparatuur en is niet overdraagbaar.

Es crucial que el mensaje contenga información importante que ayude al comprador a tomar decisiones.
Het is cruciaal dat de boodschap belangrijke informatie bevat om de klant te helpen in het besluit om een product aan te schaffen.

Instalación Designe a 1 o 2 ingenieros para dar instrucciones al comprador para la instalación, la ejecución de prueba y el entrenamiento.
Installatie Stel 1 of 2 ingenieurs aan om koper te instrueren voor installatie, test en opleiding.

Una cuestión de influencia- Ahora que ya tiene al comprador en la tienda,¿cómo va a influir en lo que suceda a continuación?
Een kwestie van invloed- U hebt de klant in uw winkel gekregen, maar wat gebeurt er daarna?

Una marca garantizaba al comprador que obtendría el mismo producto de calidad sin importar su ubicación.
Een merk verzekerde een koper dat hij ongeacht zijn locatie hetzelfde kwaliteitsproduct zou krijgen.

SPRL TECHNOLEASE podrá solicitar al comprador que le envíe por cualquier medio disponible una copia de su documento de identidad así como un comprobante de domicilio.
Er zou aan de aankoper worden gevraagd aan TECHNOLEASE bvba door alle middelen een kopie van een identiteitskaart en een bewijs van het adres te sturen.

Y un día entregamos un dragón de Komodo al comprador, ese tío rasta que me mira de arriba a abajo.
En op een dag leveren we een Komodo Draak aan een koper, zo'n rasta kerel, die me uitkleedt met zijn ogen.

A partir de ahora, AliExpress permite al comprador presentar un reclamo oficial de no entrega solo después de que se haya agotado el tiempo máximo de entrega.
Vanaf nu, AliExpress staat een koper toe om een officiële claim voor niet-levering alleen in te dienen nadat de maximale levertijd is verstreken.

La garantía se extiende al comprador original del producto Swarovski y a los posteriores dueños durante el periodo de validez de la garantía.
Deze garantie geldt gedurende de garantieperiode voor de oorspronkelijke koper van het Swarovski-merkproduct en voor de volgende eigenaren van het product.

El importe que deberá abonarse por el pedido se indica al Comprador en la página Internet en la que se recapitulan todos los elementos del pedido.
Het door de Koper voor de bestelling te betalen bedrag staat aangegeven op de Internetpagina waarop alle elementen van zijn bestelling samengevat staan.

A veces, el pedido había llegado a la oficina más cercana al comprador y estaba pendiente de entrega debido a una dirección incorrecta
Soms was de bestelling aangekomen op het dichtstbijzijnde kantoor bij de koper en maakte deze in afwachting van levering vanwege het onjuiste

El compromiso de indicar al comprador la hora de salida
De verplichting om Koper tijdig te informeren over de vertrek-

Si la factura física no puede alcanzar al comprador, una factura electrónica puede ser enviada.
Als de fysieke rekening er niet in slaagt om koper te bereiken, kan een elektronische rekening worden verzonden.

Winkhaus también tendrá derecho a comunicar la cesión al comprador del cliente.
Tevens zijn wij gerechtigd, de afnemer van onze klant omtrent de cessie op de hoogte te stellen.

Entonces al comprador se le exigirá el pago de una tasa de cancelación igual al valor de las mercancías todavía no entregadas.
De klant wordt dan gevraagd een annulatie toeslag te betalen ten bedragen van de goederen die niet geleverd werden.

La propiedad de la mercancía entregada se transmite al comprador no antes de que haya canjeado todas sus obligaciones contractuales de la relación comercial con BACTIVA.
Het eigendom van de geleverde goederen gaat pas dan over op de koper, als hij al zijn verplichtingen van zijn zakelijke betrekkingen met BACTIVA heeft voldaan.

Servicio- servicio proporcionado por el Vendedor al Comprador a través o fuera de la Tienda Online en relación a la naturaleza de los productos vendidos.
Dienst- dienst die door de Verkoper voor de Koper wordt verleend via of buiten de Webshop in verband met het karakter van de verkochte producten.

La iluminación de acento se usa para crear un ambiente o atmósfera que pone al comprador en la facilidad y dirige toda la tienda.
Accent verlichting wordt gebruikt om een stemming of sfeer die de shopper legt op hun gemak en stuurt hen in de winkel te creëren.

Este aviso y esta información han de ser confirmados por escrito al comprador, que habrá de dar a conocer su elección en el menor plazo posible.
Deze waarschuwing en deze informatie moeten schriftelijk door de koper bevestigd worden en hij moet zijn keuze zo snel mogelijk bekend maken.

Copia de la factura remitida al comprador con indicación del equivalente en litros, que deberá coincidir con el que figure en el DAA.
Kopie van de aan de koper geadresseerde factuur met vermelding van het equivalent in liter dat moet overeenstemmen met de in het begeleidende administratieve document vermelde hoeveelheid.