EL ADVIENTO - vertaling in Nederlands

• de advent
• de adventstijd
• de komst

Voorbeelden van het gebruik van El adviento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una Corona de Adviento es otra forma de velas que se utilizan para contar el Adviento.
Een adventskroon is een andere vorm van kaarsen die worden gebruikt om de Advent te tellen.

Salir de la agitada vida cotidiana para reflexionar sobre el Adviento. cuando.
Om uit het hectische dagelijkse leven te stappen om na te denken over Advent. wanneer.

Se acerca la Navidad y, justo a tiempo para el Adviento, todo está festivamente decorado.
Kerstmis komt eraan en op tijd voor de kerst-seizoen is alles feestelijk versierd.

Pero en lugar de una temporada pacífica de adoración y celebración, el Adviento se ha convertido en una guerra espiritual.
Maar in plaats van een vredig seizoen van aanbidding en viering, is advent vervallen tot een geestelijke strijd.

El Adviento nos invita a un compromiso de vigilancia,
De Advent nodigt ons uit tot waakzaamheid,

Durante el Adviento, el púrpura y el azul se usan en la mayoría de las iglesias para el color de la tela del altar(en la Iglesia Ortodoxa Rusa el rojo se usa para el advenimiento).
Tijdens de Advent wordt in de meeste kerken paars en soms blauw gebruikt voor de kleur van het altaarkleed(in de Russisch-orthodoxe kerk wordt rood gebruikt voor de komst).

De este modo, precisamente al inicio del Adviento, san Cromacio nos recuerda que el Adviento es tiempo de oración, en el que es necesario entrar en contacto con Dios.
Zo herinnert ons de heilige Cromatius juist aan het begin van de Adventstijd eraan dat de Advent een tijd van gebed is, waarin men met God in contact hoort te treden.

Durante el Adviento, el púrpura y algunas veces el azul se usa en la mayoría de las iglesias,
Tijdens de Advent wordt in de meeste kerken paars en soms blauw gebruikt

luz de Dios en la noche, se realiza verdaderamente la consagración del templo, el Adviento de Dios a esta tierra.
Gods licht verscheen in de nacht, de tempelwijding, de komst van God op deze aarde werkelijk plaatsheeft.

Según muchos, Estrasburgo también es la capital europea de la Navidad: durante el Adviento exhibe su variedad de culturas
Volgens velen is het ook de Europese kersthoofdstad. Tijdens de advent zijn de verschillende culturen en tradities te zien

luz de Dios en la noche, se realiza verdaderamente la consagración del templo, el Adviento de Dios sobre esta tierra.
Gods licht verscheen in de nacht, de tempelwijding, de komst van God op deze aarde werkelijk plaatsheeft.

El Adviento suele ser solemne
De Advent is meestal plechtig

El primer Tiempo de este itinerario es el Adviento, formado, en el Rito Romano, por las cuatro semanas que preceden el Nacimiento del Señor,
De eerste Tijd van deze weg is de Advent, die in de Latijnse ritus uit vier weken bestaat die voorafgaan aan de Geboorte van de Heer, dat wil zeggen

motivos tradicionales de Navidad para el Adviento y la Navidad con nosotros.
traditionele kerst motieven voor de Advent en Kerstmis met ons.

Por estas dos razones el Adviento se nos manifiesta como tiempo de una expectación piadosa el año litúrgico y sobre el calendario, 39).">
Omwille van deze twee redenen openbaart zich Advent aan ons als een tijd van vrome en blijde verwachting"(Romeinse kalender,

Nadie está realmente seguro de cuándo se celebró el Adviento por primera vez,
Niemand weet echt zeker wanneer Advent voor het eerst werd gevierd,

El Adviento en el corazón de Zagreb es una manifestación prenavideña que se celebra en la Plaza Mayor
Advent in het hart van Zagreb is een traditionele manifestatie in de tijd voor de Kerst.

Por tanto, el Adviento es tiempo favorable para redescubrir una esperanza no vaga
Advent is daarom de gunstige tijd om de hoop te herontdekken,

Pero me preocupa que estemos escuchando una falsa historia de Navidad en lugar de recordar la verdadera narrativa del Adviento, una historia que define nuestras creencias sobre quiénes somos,
Maar ik maak me er zorgen over dat we naar een vals kerstverhaal luisteren in plaats van het herdenken van het echte adventsverhaal- een verhaal dat onze overtuigingen over wie we zijn,

Hoy, 1 de diciembre, comienza el Adviento y tenemos cuatro semanas para reflexionar sobre la esperanza,
Advent begint vandaag, op 1 december. Het geeft ons