EL BASEBALL - vertaling in Nederlands

• honkbal
• baseball

Voorbeelden van het gebruik van El baseball in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué sentido tiene el baseball?
Wat is het nut van baseball?

Es como el Yasser Arafat del baseball.
Hij is de Yasser Arafat van de honkbal.

Señor, no me gusta el baseball.
Meneer, ik hou niet van honkbal.

A mí me gusta el baseball.
Ik hou van honkbal.

El rumor es que sería el baseball.
Het gerucht gaat dat het honkbal zal zijn.

Bueno, no le gusta el baseball.
Hij houdt niet van honkbal.

Yo quería que te gustará el baseball.
Ik wilde dat je van honkbal hield.

Y se pasa el día jugando al baseball, y eso le cansa mucho.
Hij speelde de hele dag door honkbal. Daar werd hij heel moe van.

Es el baseball de Melmac, en vez de arrojar una bola, arrojan tripas de pescado.
Het is melmac baseball. In plaats van een bal wordt met vis-ingewanden gegooid.

Más maduros, el niño puede participar en el juego, como el baseball.
Wanneer ze volwassen zijn, kunnen de kinderen deelnemen aan het spel, net als honkbal.

descubri que era muy bueno en el baseball.
ik er achter dat ik goed was in honkbal.

También es el lugar donde se sitúa el Salón de la Fama del Baseball Japonés, el cual preserva la historia del baseball en Japón.
Het is tevens de locatie van de Japanse Baseball Hall of Fame waar de geschiedenis van baseball in Japan onder de aandacht wordt gebracht.

Y eso es cuando lo pongan en la tapa de Sports Illustrated… diciendo ese Michael Jordan a avergonzado al baseball.
En toen zette Sports Illustrated hem op de cover… zeggende dat Michael Jordan een schande was voor honkbal.

se encuentra a 15 minutos en coche del Baseball USA y el Bear Creek Golf World.
Texas ligt op 15 minuten rijden van Baseball USA en Bear Creek Golf World.

siempre hay tiempo para el baseball.
er is altijd tijd voor honkbal.

¿Y cuándo llegó la regla del bateador designado y arruinó el baseball?
En wanneer kwam de eh…"voorbestemde slagman regel" die het baseball verpestte?

Dijo:“Papá no quiere que yo vaya al baseball… o a un juego de baloncesto, hermano Branham.
Er stond:"Pappa wil niet dat ik naar een honkbal- of basketbalspel ga, broeder Branham.

Un lanzador blanco que pierde contra un equipo negro en 1945 podia despedirse del baseball.
N Blanke werper die verliest van 'n zwart team in 1945, werpt zichzelf uit 't honkbal.

Así que el nuevo director del Globe es… un judío soltero que odia el baseball.
Dus de nieuwe redacteur van de Globe is niet getrouwd, een Jood, en hij houdt niet van honkbal?

está claro es que el baseball moderno se hizo popular en los Estados Unidos.
het is duidelijk dat het moderne honkbal populair werd in de Verenigde Staten.