EL CHI - vertaling in Nederlands

• chi

Voorbeelden van het gebruik van El chi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a favorecer la circulación del chi por los meridianos.
het faciliteren van de circulatie van qi in de meridianen.

Si la puerta del frente se abre hacia una ventana, el chi va a salir sin circular.
Als de voordeur zich opent naar een raam, verlaat de chi zonder te circuleren.

El Feng Shui es un antiguo arte chino de vivir basado en el Chi, una fuerza universal y positiva.
Feng shui is een eeuwenoude Chinese levenskunst die zich baseert op de chi, een universele en positieve kracht.

Entonces,¿es el aliento que estamos hundiendo o el chi o ambos?
Dus, is het de adem die we laten zinken of de chi of allebei?

lleno de chi así y debe disponerse de tal forma que el chi puede ser maximizada.
dient te worden geregeld op een zodanige wijze dat de chi kan worden gemaximaliseerd.

perturbaban el Chi natural que circulaba alrededor de la propiedad.
verstoorden ze de natuurlijke Ch'i die rond het eigendom circuleerde.

arroyo cercano para llevar en el Chi en el hogar.
rivier om te brengen in de Chi in het huis.

hunde el chi y ayuda a mantener el equilibrio.
zinkt de chi en helpt met balans.

un ventilador en el techo en constante movimiento hace que el chi se redistribuya permanentemente.
plafondventilatoren die voortdurend in beweging zijn, ervoor zorgen dat de chi onafgebroken herverdeeld wordt.

facilitar la circulación del chi por los meridianos.
het faciliteren van de circulatie van qi in de meridianen.

Todos los participantes compraron algo especial con ellos que se sumó a la energía, el Chi y el espíritu del taller.
Iedereen die meedeed kocht iets speciaals met hen die de energie, de Chi en de geest van de workshop toevoegden.

El chi kung está compuesto por un grupo heterogéneo de prácticas tomadas de civilizaciones diferentes,
Chi kung is een uiteenlopende groep oefeningen afkomstig van verschillende beschavingen,

tratamientos“alternativos” a menudo se basan en la fe y la creencia en entidades metafísicas como el chi y se prestan a hipótesis ad hoc para explicar el fracaso o la ineficacia.
behandelingen zijn vaak gebaseerd op geloof in metafysische entiteiten zoals chi en lenen zichzelf tot ad hoc-hypotheses om falen of ondoeltreffendheid te verklaren.

mejorar la calidad y el chi personal y la vida en general.
verbeteren van de kwaliteit en uw persoonlijke chi, en het leven in het algemeen.

A diferencia de la mayoría de las prácticas que usan métodos indirectos para comunicarse con los órganos internos, el Chi N ei Tsang masajea en forma directa los órganos internos.
In tegenstelling tot de meeste praktijken die indirecte methoden gebruiken om contact te maken met de interne organen, Chi Nei Tsang direct de interne organen masseert.

Por ejemplo, una persona con diabetes que acude a un endocrinólogo probablemente no estará interesada en la creencia de su médico en el chi cualquier otra noción espiritual o metafísica.
Bijvoorbeeld, iemand met suikerziekte die naar een endocrinologist gaat, zal waarschijnlijk niet geïnteresseerd zijn in het geloof van de arts in chi of welke andere spirituele of metafysische begrippen ook.

desarrollar nuestro estilo para mejorar el Chi y agregar la gracia
ontwikkelen van onze stijl om de Chi te verbeteren en de gratie

Hay las indicaciones que el chi de Tai puede grandemente reducir o aún eliminar condiciones crónicas del dolor,
Er zijn aanwijzingen dat Tai de Chi verminderen of zelfs chronische pijnvoorwaarden elimineren, en allergische en astmatische reacties kan zeer te verminderen,

Aquí hay algunos ejemplos prácticos de limpieza de espacios que podrían ser consideradas una parte vital de elevar el chi de su casa, despejando el camino hacia un futuro brillante fresca en su viaje.
Hier zijn enkele praktische voorbeelden van ruimteafhandeling die kunnen worden beschouwd als een vitaal onderdeel van het opleven van de chi van je huis, om de weg vrij te maken voor een frisse toekomst op je reis.

Pero como respeto el Chi, la energía universal… que nos rodea a cada uno de nosotros… sé que Charlie
Maar omdat ik de chi respecteer, de universele energie dat om iedereen hangt… weet ik