EL CID - vertaling in Nederlands

• el cid
• del cid
• cid'

Voorbeelden van het gebruik van El cid in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Rodrigo de Vivar, conocido como"El Cid",¿Por qué sólo tú rehúsas arrodillarte?
Rodrigo van Vivar… genaamd de Cid… waarom weiger jij alleen me je trouw?

El Cid El Moro Beach acepta estas tarjetas y se reserva el derecho de preautorizar tu tarjeta antes de la entrada.
El Cid El Moro Beach behoudt zich het recht voor om tijdelijk een bedrag vast te houden op uw creditcard.

Gieshübler le habría hecho una declaración de amor allí mismo. Le habría pedido poder luchar y morir por ella como el Cid o cualquier otro campeador.
Gieshübler wilde nu meteen z'n liefde verklaren en haar smeken als Cid of een andere strijder voor haar te mogen vechten en sterven.

Metros cuadrados sin amueblar casa/ villa para la venta en Cmo de Orito Monforte del Cid Spain.
Vierkante meter ongemeubileerde villa/huis te koop in Cmo de Orito Monforte del Cid Spain.

Los capítulos comprendidos entre el 28 y el 64 narran hazañas del segundo destierro del Cid desde 1089 hasta la conquista de Valencia(1094).
De hoofdstukken tussen 28 en 64 vertellen over de tweede ballingschap van de Cid van 1089 tot de verovering van Valencia(1094).

la posterior venganza del Cid.
de volgende wraak van Cid hierop.

la ciudad de Burgos, donde descansan los restos de el Cid Campeador debajo de la espectacular catedral gótica.
waar de overblijfselen van Cid Campeador gelegen zijn onder de spectaculaire gotische kathedraal.

Al sur de Burgos se halla el monasterio de San Pedro de Cardeña, donde el Cid dejó a su familia antes de partir al exilio.
Ten zuiden van Burgos bevindt zich het klooster van San Pedro de Cardena, waar EI Cid zijn familie achterliet alvorens in ballingschap te gaan leven.

hay un Mesón el Cid, para poder comer carnes a la brasa fantásticas
er is een Meson El Cid, om gegrild vlees te eten fantastisch

Zanōki, el Cid se las arregla para conseguir la espada
Zanōki, El Cid erin slaagt om het zwaard te krijgen

Con la conmemoración del milésimo aniversario de la Batalla de Consuegra donde murió el hijo de El Cid, a partir de 1997 se interpreta la batalla entre las tropas de Alfonso VI
Met de herdenking van de duizendste verjaardag van de Slag van Consuegra waar de zoon van El Cid stierven sinds 1997 strijd tussen de troepen van Alfonso VI

la película de Anthony Mann, El Cid fue filmada parcialmente no.
Anthony Mann de film El Cid werd gedeeltelijk er gefilmd.

incapaz de perturbar la mano firme y fuerte de El Cid.
niet in staat om de vaste hand verstoren en scherpe van El Cid….

la férrea disciplina de El Cid, que teme que él había encontrado su destino en su viejo conocido.
de ijzeren discipline van El Cid, die vreest dat hij zijn doel had gevonden in zijn oude bekende.

pueden alterar la mano firme y fuerte El Cid.
kan verstoren de vaste hand en scherpe El Cid….

The Phantom fue inspirado en la fascinación de Falk por los mitos y leyendas, tales como El Cid, el Rey Arturo,
The Phantom werd geïnspireerd door Lees fascinatie voor mythen en legendes, zoals die van El Cid, Koning Arthur,

Decía él, que el Cid Ruy Díaz había sido muy buen caballero; pero que no tenía que ver con el caballero de la ardiente espada,
Hij zei dat de Cid Ruy Díaz een voortreffelijke ridder was geweest maar het niet haalde bij de Ridder met het Brandende Zwaard,

cristianos siendo escenario de las batallas de El Cid Campeador, de contiendas como la Guerra de Sucesión y eje de las guerras Carlistas.
die ook de achtergrond vormde voor de veldslagen van El Cid, de Successieoorlog en de Carlistenoorlogen.

La dureza de El Cid se derrite en el momento de la despedida con su rilvale, sin embargo, gracias a Lacaille hasta ahora,
De hardheid van El Cid smelt in het moment van afscheid met zijn rilvale echter dankzij Lacaille nu toe,

D. Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, ganaba batallas después de muerto.
Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, overwinningen behaalde na zijn dood.