EL COCHERO - vertaling in Nederlands

• de koetsier
• de wagenmenner
• de voerman

Voorbeelden van het gebruik van El cochero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No, explicó el cochero, yo sigo hasta Wittenberg,
Nee, zei de koetsier, ik ga door naar Wittenberg,

El cochero inglés que pasa en su vehículo lanza al milesiano un latigazo;
De Engelse koetsier slaat in het voorbijrijden met de zweep naar de Milesiër, deze vervloekt hem met de tong,

El cochero había planeado bien el viaje,
De koetsier had de reis goed uitgestippeld,

¿Qué hacer? Decidida abrió la puerta delantera, donde sólo estaba el cochero y le rogó dejarla bajar en la siguiente parada.
Ze opende kordaat de deur naar het voorbalkon en verzocht de koetsier haar vooraan te laten uitstappen.

Luego puede decirle al cochero, que tomará esa dirección a condición de que el cochero realmente pueda escucharlo.
Hij kan het dan aan de koetsier vertellen, die deze richting op gaat, op voorwaarde dat de koetsier hem daadwerkelijk kan horen.

La primera idea del cochero, al ver que no podía hacer nada por su amo,
De eerste gedachte van den koetsier, toen hij zag niets meer voor zijn meester te kunnen doen, was natuurlijk,

El cochero puede ser ayudado por los grooms
De menner mag door de grooms worden geholpen

montado en la caja con el cochero, y se fueron, el niña se encontró sentada en un rincón cómodo acolchado, pero fue ella no
gemonteerd de doos met de koetsier, en ze reden weg, de klein meisje vond zichzelf zittend in een comfortabele kussens hoek,

¿Cuál es el grito de"-dijo el cochero anémico, va por la tangente,
Wat is het geschreeuw over," zei de bloedeloze koetsier, gaan uit bij een raaklijn,

Conoced también a la comprensión(buddhi) como el cochero y a la mente(manas) como las riendas.
die het lichaam(sarira) is; ken tevens het inzicht(buddhi) als de wagenmenner en het denken(manas) als de teugels.

Dudé si que trate de obtener la fotografía a la vez, pero el cochero había entrado,
Ik aarzelde of om te proberen om de foto te beveiligen in een keer, maar de koetsier had in gekomen,

Envié a John, el cochero, para ver, corriendo por las escaleras,
Ik stuurde John, de koetsier, om u te kijken, rende de trap op,

que también era llamado“el cochero de Europa”, ya que con mucha habilidad y diplomacia conducia la política europea.
periode was Staatskanselier Metternich, ook de “koetsier van Europa" genoemd, die met veel behendigheid en diplomatie de Europese politiek leidde.

Es esencial pensar cuidadosamente sobre cómo maneja el cochero y cómo vamos a cambiar nuestro comportamiento
Het is essentieel om goed na te denken over hoe de koetsier rijdt en hoe we ons gedrag

or amenazas verbales(por ejemplo,"el cochero con dientes afilados vendrá a la medianoche para los niños
gekwetst is in een situatie or verbale bedreigingen(zoals"de boeman met scherpe tanden zal om middernacht voor kinderen komen

El cochero dijo que era su hermana,
De koetsier zei, dat het zijn zuster was,

Si el cochero conduce demasiado rápido
Als de koetsier te snel rijdt

corre de nuestra cuenta que el cochero o conductor intelecto-espiritual retenga sabiamente las riendas de nuestra mente para
het is aan ons ervoor te zorgen dat de wagenmenner of geestelijk-intellectuele voerman met wijsheid de teugels van ons denken in handen heeft,

el carril se produjo un poco aseado landó, el cochero con su abrigo a medias abotonado y la corbata debajo de la oreja,
hen te volgen wanneer de rijbaan een keurig landauer, de koetsier kwam met zijn jas slechts half- dichtgeknoopt,

no está atento, el cochero no podrá evitar saltos, golpes y baches(golpes, errores en la vida), por lo que el viaje será muy incómodo para el carruaje, el cochero y la parte interior. dominar.
hij niet waakzaam is, zal de koetsier niet in staat zijn om dips, hobbels en kuilen te vermijden(slagen, fouten in het leven), dus de reis zal erg oncomfortabel zijn voor de koets, de koetsier en de innerlijke meester.