DE KOETSIER - vertaling in Spaans

• al conductor
• al cochero
• un cochero

Voorbeelden van het gebruik van De koetsier in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de koetsier wegknikt of de teugels niet vasthoudt,
Si el cochero se queda dormido o no sujeta las riendas,

Hoe zelfzekerder de koetsier is, zeker dat hij alles weet
Cuanto más confiado esté el cochero, seguro de que sabe todo

Aan de andere kant, als de koetsier bescheiden en eerlijk tegenover zichzelf is,
Por otro lado, si el cochero es humilde

Iets soortgelijks overkwam Gerhard de koetsier uit het boek ‘Zij die terugkeerden uit de Dood',
Algo parecido le pasó a Gerhard, el cochero del libro‘Aquellos que volvieron de la muerte',

Nee, zei de koetsier, ik ga door naar Wittenberg,
No, explicó el cochero, yo sigo hasta Wittenberg,

De koetsier sprong op de wagen
El cochero saltó sobre el carro

In het boek ‘Zij die terugkeerden uit de Dood' vertelt Gerhard de koetsier hoe hij zich ook van zijn wroeging heeft kunnen bevrijden.'.
Gerhard, el cochero, cuenta en el libro‘Aquellos que volvieron de la muerte' como pudo liberarse también de su remordimiento”.

Als ik iets doe, meneer de koetsier, is het niet gratis
Sí lo tengo, Sr. Cochero nadie lo toma gratis

Nee, zei de koetsier, ik ga door naar Wittenberg,
No, explicó el cochero, yo sigo hasta Wittenberg,

De Koetsier gunde hem geen tijd om te pakken, hij zei
El chófer no le dio tiempo a hacer las maletas,

Het gaat om de koetsier die meneer Cole… De koetsier die hij in elkaar heeft geslagen, was, nee,
Se trata del arriero que el señor Cole El arriero al que golpeó era Bueno,

Er waren hulpvaardige bediendes zoals de kamermeid, de koetsier en de tuinlieden en natuurlijk het huiselijk personeel.
Había criados serviciales, por ejemplo la criada, el chofer y los jardineros, y por supuesto el personal doméstico.

De Engelse koetsier slaat in het voorbijrijden met de zweep naar de Milesiër, deze vervloekt hem met de tong,
El cochero inglés que pasa en su vehículo lanza al milesiano un latigazo;

De koetsier had de reis goed uitgestippeld,
El cochero había planeado bien el viaje,

Ze opende kordaat de deur naar het voorbalkon en verzocht de koetsier haar vooraan te laten uitstappen.
¿Qué hacer? Decidida abrió la puerta delantera, donde sólo estaba el cochero y le rogó dejarla bajar en la siguiente parada.

Hij kan het dan aan de koetsier vertellen, die deze richting op gaat, op voorwaarde dat de koetsier hem daadwerkelijk kan horen.
Luego puede decirle al cochero, que tomará esa dirección a condición de que el cochero realmente pueda escucharlo.

ze zei hem eenvoudig de koetsier opdracht te geven rechtsaf,
simplemente le dijo que le ordenara al conductor dar vuelta a la derecha

schreeuwde de koetsier om te wachten, en geborsteld langs de meid die de deur geopend met de air van een man,
gritó al cochero que esperara y pasó junto a la criada que abrió la puerta con el aire de un hombre que estaba

werd hij heel boos en gebood dat de koetsier in een kuil zou worden geworpen,
enojóse sobremanera y ordenó que echasen al cochero a un foso lleno de víboras

gemonteerd de doos met de koetsier, en ze reden weg, de klein meisje vond zichzelf zittend in een comfortabele kussens hoek,
montado en la caja con el cochero, y se fueron, el niña se encontró sentada en un rincón cómodo acolchado, pero fue ella no