EL COMMODORE - vertaling in Nederlands

• de commodore

Voorbeelden van het gebruik van El commodore in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

jugaban en la computadora al conectar el Commodore a la televisión.
op de computer werden gespeeld door de Commodore met de televisie te verbinden.

Por otro lado, el éxito en el mercado casero inspiró la creación de muchos otros computadores caseros baratos tales como el VIC-20(1980) y el Commodore 64(1982), que a través de sus significativos precios bajos introdujeron las computadoras a varios millones de usuarios caseros, tomando algo de la cuota de mercado del Apple en el proceso.
Anderzijds inspireerde het succes op de consumentenmarkt tot de creatie van veel andere goedkope homecomputers, zoals de VIC-20(1980) en de Commodore 64(1982), die door hun beduidend lagere prijs computers introduceerden bij miljoenen meer thuisgebruikers(en daarbij een stuk van Apples marktaandeel veroverden).

Los juegos de ordenador se han convertido en igual de influyentes: el Commodore 64, el Atari, la Sega Mega Drive,
Computerspellen zijn net zo invloedrijk: de Commodore 64, de Atari, de Sega Mega Drive,

BIT ofrece una panorámica sobre el trabajo de las nuevas generaciones de artistas que crecieron jugando con el Atari o el Commodore 64, relacionando aspectos
BIT geeft een overzicht van het werk van de nieuwe generatie kunstenaars die opgegroeid met de Atari of Commodore 64, die betrekking aspecten

Originalmente se desarrollo para el Apple II y para el Commodore 64 con los que la familia Wadham
Het verscheen oorspronkelijk op de Apple II en de Commodore 64, waaraan de familie Wadham

Para enero de 1982, la Commodore 64 ya estaba en el mercado.
In 1982 kwam de Commodore 64 op de markt.

Toda nuestra base de usuarios está atada a la Commodore 64.
Onze hele gebruikersbasis is gebonden aan de Commodore 64.

El regreso de la Commodore 64.
De terugkeer van de Commodore 64.

El juego fue portado a la Commodore 64, y el PC.
Het spel werd later ook uitgebracht voor de Commodore 64, en PC.

¿Alguna vez jugaste la Commodore 64?
Ben je ooit begonnen op een Commodore 64?

Originalmente lanzado para la Commodore 64, fue luego portado a la Amiga,
Het spel werd aanvankelijk uitgebracht voor de Commodore 64 en later ook voor de Amiga,

La Commodore 64 fue una de las computadoras domésticas más vendidas de la historia,
De Commodore 64 was een van de best verkochte thuiscomputers ooit, en veel geeks kregen

El éxito de la Commodore 64 fue el precio,
Het succes van de Commodore 64 was de prijs,

A los 15 vendí mi primer juego en una cinta para la Commodore 64.
Op mijn 15e verkocht ik mijn eerste spel op een cassettebandje voor de Commodore 64.

Bueno, puedo garantizarte que la tecnología ha recorrido un largo camino desde la Commodore 64.
Nou, ik kan u verzekeren dat technologie een lange weg heeft afgelegd sedert de Commodore 64.

por lo que la mayor parte de la Commodore en el alcázar recibe su atmósfera de segunda mano de los marineros en el castillo de proa.
dus voor het grootste deel van de Commodore op het achterdek krijgt zijn sfeer op tweede hand van de zeilers op de voorplecht.

El Commodore 64 sigue vivo.
De Commodore 64 leeft echter voort.

El Commodore 64 vuelve al mercado.
De Commodore 64 komt weer op de markt.

También hay versión para el Commodore 64….
Er bestaat eveneens een versie voor de Commodore 64.

Sr. Ryan. Bienvenido de nuevo al Commodore.
Mr Ryan, welkom terug in 't Commodore.