EL CONQUISTADOR - vertaling in Nederlands

• de veroveraar
• de conquistador
• de overwinnaar
• de veroveraars
• de onderwerper

Voorbeelden van het gebruik van El conquistador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Luego de dos años de Guerra, él era el conquistador de la mayoría de Europa,
Na twee jaar oorlog werd hij de overwinnaar over het grootste deel van Europa,

Fue fundada el 16 de noviembre de 1519 por el conquistador español Diego Velázquez de Cuéllar como una de las siete primeras villas de Cuba.
Het werd opgericht op 16 november 1519 door de Spaanse conquistador Diego Velázquez de Cuéllar als een van de eerste zeven villa's in Cuba.

no solo para los conquistados, sino también para el conquistador.
niet alleen voor de veroverden maar ook voor de veroveraars.

El rey Guillermo el Conquistador de Francia empezó su construcción en el siglo XI con piedra extraída de las canteras de Caen, Francia.
De Franse Koning Willem de Overwinnaar startte de constructie in de 11e eeuw met steen uit Caen in Frankrijk.

Las espinas sufridas por la envío fueron tales que el conquistador español debió inmolar sus caballos para fomentar a la hambrienta brigada.
De ontberingen geleden door de expeditie waren zodanig dat de Spaanse conquistador hun paarden moeten opofferen om de hongerige troepen te voeden.

Esto implicó el Conquistador en 1579 cayó a una sobrina del cuarto gobernador que se casó en Madrid Antonio Luis de Leyva, Prince Asculi.
Dit hield de Conquistador daalde in 1579 tot een nicht van de vierde gouverneur, die in Madrid trouwde Antonio Luis de Leyva, prins van Asculi.

fue reconocido por el conquistador en los términos de la capitulación.
was in de tekst van de capitulatie door de overwinnaar erkend.

En una conquista en 1525 el conquistador español Hernán Cortés tuvo
Op een veroveringstocht in 1525 moest de Spaanse conquistador Hernando Cortés zijn paard in Midden-Amerika achterlaten

todavía ser un siervo de Cristo, ese es el conquistador.
nòg een dienstknecht van Christus zijn, dat is de overwinnaar.

La historia sobre las grandes riquezas de Sudamérica se inicia en Panamá, cuando el conquistador Vasco Núñez de Balboa emprende las primeras….
Het verhaal over de grote rijkdom van Zuid-Amerika begint in Panama, toen de conquistador Vasco Nunez de Balboa verbindt de eerste expedities naar de landengte.

La luminosidad sin fin, la temperatura agradable y las vastas extensiones de terreno cultivable me ratifican en la idea de que el conquistador extremeño no tenía un pelo de tonto.
De eindeloze licht, aangename temperatuur en de uitgestrekte landbouwgronden bevestigen mij in de gedachte dat de overwinnaar had Extremadura's Fool.

la Catedral de Lima, donde está enterrado el conquistador Francisco Pizarro.
de kathedraal van Lima waar de conquistador Francisco Pizarro is begraven.

La construcción del Palacio de Topkapi comenzó poco tiempo después de que Mehmed II,“El Conquistador” tomara Constantinopla.
De constructie van de Topkapı Paleis begon kort nadat Mehmet II"de Overwinnaar" Constantinopel nam.

La historia sobre las grandes riquezas de Sudamérica se inicia en Panamá, cuando el conquistador Vasco Núñez de Balboa emprende las primeras expediciones hacia el..
Het verhaal over de grote rijkdom van Zuid-Amerika begint in Panama, toen de conquistador Vasco Nunez de Balboa verbindt de eerste expedities naar de landengte.

un agricultor, y el conquistador de la expansión cósmica.
een boer, en de overwinnaar van de kosmische uitgestrektheid.

La historia sobre las grandes riquezas de Sudamérica se inicia en Panamá, cuando el conquistador Vasco Núñez de Balboa emprende las primeras expediciones hacia el interior del istmo.
Het verhaal over de grote rijkdom van Zuid-Amerika begint in Panama, toen de conquistador Vasco Nunez de Balboa verbindt de eerste expedities naar de landengte.

La humanidad ha recorrido un largo camino desde el salvaje primitivo hasta el conquistador del globo y las profundidades cósmicas.
De mensheid heeft een lange weg afgelegd van de primitieve wilde naar de overwinnaar van de aardbol en de kosmische diepten.

El Dorado- En 1531 el conquistador Diego de Ordás exploró por primera vez el río Orinoco, en busca de los ricos pueblos del Perú.
In 1531 de conquistador Diego de Ordaz eerste verkent de rivier Orinoco op zoek naar de rijke volkeren van Peru.

El señor Guillermo el Conquistador, duque de Normandía, está listo para invadir Inglaterra.
Uw liege Willem de Veroveraar, de hertog van Normandië, is klaar om Engeland binnen te vallen.

El Conquistador Hotel se encuentra a 1 km de la terminal de autobuses de Retiro… 132 Habitaciones del hotel;
El Conquistador Hotel ligt op 1 km van de busterminal Retiro… 132 Hotelkamers;