EL LACAYO - vertaling in Nederlands

• de lakei
• knechtje
• de livreiknecht

Voorbeelden van het gebruik van El lacayo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya lo veis dijo Milady cuando el lacayo hubo salido, todo está dispuesto.
Gij ziet het,” zeide milady, toen de lakei vertrokken was,„alles is gereed.

se encuentra finalmente sola en la cocina con Jean, el lacayo de su padre.
aangeschoten in de keuken, waar Jean, de lakei van haar vader.

En mi último trabajo, el lacayo se quedaba hasta que se iban a dormir.
In mijn laatste plaats, bleven de lakeien tot ze naar bed gingen.

El lacayo parecía pensar que era una buena oportunidad para repetir su observación, con variaciones.
De Footman leek dit een goede kans dat voor het herhalen van zijn opmerking, met variaties.

Aspiro a ser el lacayo de su señoría, que es por lo que busco al señor Carson.
En ik hoop Meneers livreiknecht te worden. Daarom zoek ik Mr Carson.

Según un estudio hecho por Elmore y el lacayo en 516 trató durante 69 meses divulgó un índice de éxito de 98,1%.
Volgens een studie door behandelde Elmore en Lakei op 516 wordt gemaakt meer dan 69 maanden meldde een succestarief van 98,1% die.

Eres viejo y feo, vives con tu mamá y eres el lacayo del Rabino.
Je bent oud, lelijk en zwak. Je woont nog steeds bij je moeder. Je bent het hulpje van de rabbi.

tal vez,-continuó el lacayo en el mismo tono,
misschien,' de lakei voortgezet in dezelfde toon,

Le resultaba aburrido en la planta baja sala de los grandes siervos", donde el lacayo y superior sirvientas se burlaban de su Yorkshire el habla
Ze vond het saai in de grote knechten' hal beneden, waar de lakei en de upper-dienstmeisjes de spot van haar Yorkshire spraak

guiada por un postillón; el lacayo de Rochefort debía precederla como correo.
door een postiljon bestuurd; de lakei van Rochefort zou, als koerier, de chais vooruitrijden.

No creía que fuese el criado que recogía la basura cada noche ni el lacayo que acudía a buscar un último bocado para alguno de los invitados; conocía bien el sonido de sus pasos.
Het was niet de bediende die elke avond het vuilnis ophaal de, en ook niet een van de lakeien die laat op de avond nog een hapje kwam halen voor een gast- het geluid van hun voet stappen kende ze goed.

directamente a la cabeza del lacayo: le rozó la nariz,
recht op het hoofd van de Footman's: het gewoon begraasd zijn neus,

rediez dijo Planchet: es el pobre Lubin, el lacayo del conde Wardes,
_pardieu_!” zeide Planchet;„het is de arme Lubijn, de lakei van den graaf de Wardes,

saltó él a su vez a la silla; el lacayo ocupó su puesto junto al cochero;
hij sprong op zijn beurt in den zadel; de lakei zette zich naast den koetsier; de koets verwijderde zich in galop,

Debería haber dejado que uno de los lacayos la trajera.
U had het door van de lakeien boven moeten laten brengen.

¿Dónde están los lacayos?
Waar zijn de lakeien?

Los lacayos siempre se adelantan a sus amos.
De lakeien vliegen altijd voor hun meesters uit.

Soy Jimmy, uno de los lacayos.¿Necesitas ayuda?
Ik ben Jimmy, een van de lakeien. Hebt u een handje nodig?

Los lacayos fueron encargados de hacer de centinelas.
De lakeien werden op schildwacht gesteld.

Parece que los lacayos del gobierno están haciendo un trabajo bastante bueno.
Het lijkt er op dat de lakeien van de regering fatsoenlijk werk verricht hebben.