EL LASTRE - vertaling in Nederlands

• de ballast
• de last

Voorbeelden van het gebruik van El lastre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El usar con el lastre, el condensador y el quemador puede encrese la eficacia de la iluminación.
Gebruik met ballast, condensator en ontsteker kan de verlichting efficiency encrese.

En ese momento uno arroja todo el lastre todas las certezas para adaptarse a la nueva situación.
Dan gooi je alle ballast overboord, alle zekerheden om je aan de nieuwe situatie aan te passen.

Viene de la idea de que él sería el lastre, que debe ser todo el tiempo para retirarse de situaciones difíciles, ayudándoles a avanzar.
Komt het idee dat hij ballast zou zijn, die moet de hele tijd te trekken uit moeilijke situaties, hen te helpen om vooruit te komen.

Posición y distribución del lastre para comodidad y para lograr la posición del cuerpo deseada(elegante en el agua).
Positie en verdeling van het lood om comfort en de gewenste lichaamspositie te bereiken('trim' in het water).

La capacidad de empuje del equipo de sondeo la aporta el lastre del camión o unos anclajes roscados para conseguir una reacción adicional.
De stuwkracht van de sondeerapparatuur wordt geleverd door de ballast van de truck of door schroefankers om extra massa te creëren.

Determinar el lastre exacto que necesitas,
Bepaal het exacte gewicht dat u nodig hebt,

Para los nuevos accesorios su funcionamiento sin el lastre y el arrancador, y ponerlo a la colocación convencional directamente.
Voor nieuwe inrichtingen zijn het lopen zonder ballast en aanzet, en direct het zetten van het aan conventionele montage.

El canbus ultra delgado escondió el lastre del xenón, C9 hid lastre 35w/ 55w.
Super slanke busbus verborg xenonballast, C9 verborg ballast 35w/ 55w.

Pero compacta LL menudo ya está disponible con el lastre incorporado, y para ellos es atenuadores convencionales muy adecuados para las lámparas incandescentes.
Maar compact LL vaak reeds beschikbaar met geïntegreerde ballast en voor hen is zeer geschikt conventioneel dimmers voor gloeilampen.

Cuando al lujo se le quita todo el lastre, pasa a un nivel nuevo.
Als luxe wordt ontdaan van alle ballast, gaat het naar een nieuw niveau.

En adición, contienen todo el lastre importante,- y todas las sustancias que lo acompañan
Daarnaast, ze bevatten alle belangrijke ballast, en alle bijbehorende substanties

La frase anterior no se aplica si el lastre o el daño fue causado por una negligencia grave
De voorgaande zin is niet van toepassing indien de verplichting of schade werd veroorzaakt door grove nalatigheid

Parte del producto es el lastre adecuado para la lámpara de xenón
Een deel van het product is geschikt voorschakelapparaat voor Xenon lamp

¿Y si le ató un extremo de la cuerda al tobillo… y el otro al lastre?
Wat als hij één eind van het touw om haar enkel bond en het andere om het gewicht.

cargado parcialmente abajo, necesitará el lastre guardar su estabilidad y seguridad.
gedeeltelijk neer geladen vaart zal, het ballast vergen om zijn stabiliteit en veiligheid te houden.

Quería con tantas ganas probarle a tu madre que no era el lastre que ella piensa que soy.
Ik wou zo graag tegenover je moeder bewijzen dat ik niet het gevaar ben wat zij denkt dat ik ben.

La pregunta que les dejo ahora es:¿cuál es el lastre del que les gustaría desprenderse?
De vraag die ik bij u laat is welke ballast wilt u overboord gooien?

W blanco 55W OCULTÓ la luz de la búsqueda con el lastre interno 12V 24V de la CA 1.
Witte 35W 55W VERBORG Zoekenlicht met Interne AC Ballast 12V 24V 1.

tengo que cargar con el lastre?
dan zit ik met het risico opgescheept?

Gracias al actuador LA36 de LINAK, se ha desarrollado una nueva mesa de ensamblaje que permite reducir el lastre físico y mejorar la eficiencia general en la línea de producción.
Dankzij actuator LA36 van LINAK is een nieuwe montagetafel ontwikkeld om in de productielijn de fysieke belasting te verminderen en de algehele efficiëntie te verbeteren.