EL LIENZO - vertaling in Nederlands

• het canvas
• het doek
• het linnen
• linnen
• tekenvel
• het schilderij
• het schildersdoek
• het tentdoek

Voorbeelden van het gebruik van El lienzo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El valor de una mercancía, por ejemplo el lienzo, queda expresado ahora en otros innumerables elementos del mundo de las mercancías.
Wij hebben nu de waarde van een waar, bijvoorbeeld linnen, uitgedrukt in de talloze andere elementen van de warenwereld.

El lienzo expresa su valor en la chaqueta;
Het linnen drukt zijn waarde uit in de jas,

En aquellos días sólo tenía el lienzo y los colores, y usted pretendía arreglar el tejado con ellos.
Hij had alleen linnen en verf in die dagen en u wilde uw dak ermee dichten.

Si no deseas conectar tu línea a un objeto que ya está en el lienzo, arrastra el cursor hasta
Als u uw lijn niet wilt verbinden met een object dat zich al op uw tekenvel bevindt, sleept u de cursor

El lienzo está datado en 1883
Het schilderij is gedateerd 1883

Frente al lienzo, sin embargo, la chaqueta no puede representar el valor sin
De jas kan tegenover het linnen echter geen waarde voorstellen zonder dat tegelijkertijd de waarde

En su calidad de valores, la chaqueta y el lienzo son cosas de igual sustancia,
In hun hoedanigheid van waarden zijn jas en linnen zaken van identieke substantie,

Además, no sientas que debes llenar todo el lienzo o todas las formas con color.
Denk ook niet dat je het hele schildersdoek of alle vormen met kleur moet vullen.

Al reflejar sus magnitudes de valor en el mismo material, en el lienzo, estas magnitudes de valor se reflejan también recíprocamente las unas a las otras.
Aangezien hun waardegrootte in hetzelfde materiaal, in het linnen wordt weerspiegeld, weerspiegelen de waardegrootten elkaar wederzijds.

En su calidad de valores, la chaqueta y el lienzo son cosas de igual sustancia,
In hun hoedanigheid van waarden zijn jas en linnen zaken van identieke substantie,

El lienzo muestra el ambiente de camping,
Het tentdoek geeft de sfeer van kamperen,

Como está dada la magnitud del valor del lienzo, esa dependerá de la magnitud del valor de la chaqueta.
Aangezien de grootte van de waarde van het linnen gegeven is, hangt deze verhouding af van de grootte van de waarde van de jas.

En aquellos días solo tenia el lienzo y los colores, y usted pretendía arreglar el tejado con ellos.
Hij had alleen linnen en verf in die dagen en u wilde uw dak ermee dichten.

se expande más allá del lienzo.
strekt tot voorbij de grenzen van het schildersdoek.

¿Acaso el salario del tejedor representa unaparte del lienzo, de los veinte marcos, del producto de su trabajo?
Is nu het arbeidsloon van de wever een deel van het linnen, van de 20 mark, van het product van zijn arbeid?

Podrías crear diseños únicos al comenzar en el suelo y luego mover el lienzo a una posición vertical
Je maakt misschien wel een uniek schilderij door op de grond te beginnen en het schildersdoek dan rechtop neer te zetten

Yo no mezclo mis colores en el lienzo. Los mezclo ante los ojos del espectador.
Ik meng m'n kleuren niet op 't doek, maar in het oog van de toeschouwer.

En la forma IV el oro es lo que'en la III era el lienzo: equivalente general.
In de vierde vorm blijft het goud wat het linnen in de derde vorm was: algemeen equivalent.

En mi retrato hay dos pequeñas manchas en la mano donde el lienzo no quedó cubierto.
Op mijn portret zijn er op de handen, twee plekjes waar het linnen niet is bedekt.

Este es también el momento de cambiar el lienzo de su chileno si encuentra
Dit is ook het moment om het canvas van je Chileense stijl te veranderen