Voorbeelden van het gebruik van El mainstreaming in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
de relatie tussen gezinsleven en beroepsleven, mainstreaming- en een colloquium over de gelijkheid in het beroepsleven,que muestra de manera muy reveladora que el mainstreaming funciona muy bien en casos particulares pero funciona todavía muy mal en otros ámbitos como, por ejemplo, en la política industrial; en ésta el mainstreaming es todavía muy deficiente.
zeer leerzaam is en waaruit blijkt hoe mainstreaming in individuele gevallen heel goed functioneert, op andere terreinen echter nog zeer slecht, zoals op het gebied van het industriebeleid; daar verloopt mainstreaming nog zeer gebrekkig.de Gobierno decidieran que al menos dos de los nuevos conceptos establecidos en el Tratado de Amsterdam-el empleo y el mainstreaming, es decir,
van Amsterdam onmiddellijk over te nemen, nog vóór de algemene ratificatie van het Verdrag. Ik heb het hier over werkgelegenheid en mainstreaming, dat wil zeggen,A fin de favorecer el mainstreaming pedimos, sobre todo, que se preste más atención a las estadísticas disgregadas por sexos,
Om mainstreaming te bevorderen vragen wij in het bijzonder meer aandacht voor naar geslacht uitgesplitste statistieken.sin efectos prácticos, que no sean unas palabras bonitas más como las que rodean el mainstreaming, sin evaluación ex ante
het niet opnieuw alleen maar fraaie woorden zijn, zoals die welke in de context van mainstreaming zo vaak worden gebruikt,La Mainstreaming es un instrumento político importante.
Mainstreaming is een belangrijk politiek instrument.La mainstreaming es muy importante incluso en la política interna de los países candidatos.
Beleidsintegratie is ook van groot belang in de binnenlandse politiek van de kandidaat-landen.Queremos acciones concretas y queremos el mainstreaming.
We willen specifieke acties, maar we willen ook mainstreaming.Por eso el mainstreaming es tan importante.
Ook daarom is mainstreaming belangrijk.En segundo lugar, el mainstreaming es un clamor.
Ten tweede, mainstreaming, is een kreet.Ha planteado usted una segunda pregunta relativa al mainstreaming.
U hebt nog een tweede vraag, ditmaal in verband met mainstreaming.Het leidende beginsel van het vierde actieprogramma is mainstreaming.El mainstreaming es también un enriquecimiento de las políticas y acciones en los temas de transporte.
Mainstreaming is ook op het gebied van het vervoer een verrijking voor het beleid en de beleidsmaatregelen.Sobre la cuestión del mainstreaming felicito a mi colega la Sra. Kokkola por su informe.
Inzake het onderwerp van mainstreaming, feliciteer ik mijn collega, mevrouw Kokkola, met haar verslag.Comisario Flynn, sin cuotas, no queremos cuotas ahora, porque queremos dar un oportunidad al mainstreaming.
Commissaris Flynn: geen quota, die willen wij op het moment niet, omdat wij die mainstreaming een kans willen geven.En segundo lugar, y además del mainstreaming, reclamamos medidas específicas destinadas a acabar con las desigualdades.
Ten tweede, naast mainstreaming willen we specifieke beleidsmaatregelen om ongelijkheden uit de wereld te helpen.El mainstreaming reduce la necesidad de soluciones especiales
Mainstreaming vermindert de noodzaak om speciale oplossingen te zoekenEs muy loable haber inventado el mainstreaming, pero es una palabra difícil de traducir en la lengua de Voltaire.
Het is zeer prijzenswaardig dat het woord mainstreaming is uitgevonden, maar in de taal van Voltaire is het een moeilijk te vertalen term.Tenemos el concepto del mainstreaming para la Unión Europea y creo que el mainstreaming también tiene que ser válido para nuestra cooperación al desarrollo.
Voor de Europese Unie hebben wij het begrip mainstreaming al ingevoerd, en dit concept dient mijns inziens ook voor onze ontwikkelingssamenwerking te gelden.exige con razón estudios sobre los efectos del mainstreaming en los Estados miembros.
wordt terecht gevraagd om studies naar de effecten van mainstreaming in de lidstaten.
