MAINSTREAMING - vertaling in Nederlands

• mainstreaming

Voorbeelden van het gebruik van Mainstreaming in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por un lado, la finalidad es integrar la perspectiva de género en todas las políticas comunitarias que influyen directa o indirectamente en el objetivo de igualdad entre mujeres y hombres(principio de intervención proactiva o mainstreaming, integración de la perspectiva de género).
Enerzijds heeft deze ten doel de genderdimensie in alle communautaire beleidsterreinen te integreren die een directe dan wel indirecte invloed hebben op de doelstelling van de gelijkheid van vrouwen en mannen(beginsel van mainstreaming, pro-actieve interventie: integratie van de genderdimensie).

iniciado en los último años y ha inscrito en las líneas presupuestarias el gender mainstreaming, o sea, la incorporación de la igualdad de oportunidades a las políticas en todos los ámbitos.
zij het in de voorbije jaren begonnen proces van de feminisering van de begroting heeft voortgezet en de gender mainstreaming, dit wil zeggen de verankering van gelijke kansen in alle beleidsterreinen, reeds in de begrotingslijnen heeft vastgelegd.

El Año europeo del diálogo intercultural será una ocasión única para fortalecer el«mainstreaming» en todos los programas
Het Europees Jaar van de interculturele dialoog, dat een unieke gelegenheid vormt om de ‘mainstreaming' in alle relevante communautaire programma's

garantizando el gender mainstreaming.
met andere woorden inzake gender mainstreaming.

el desarrollo efectivo del principio de mainstreaming y el apoyo y la animación de acciones específicas en favor de la igualdad de oportunidades.
vooruitgang op wettelijk gebied, een effectieve ontwikkeling van het mainstreamingsprincipe en de steun en animatie van specifieke acties ten behoeve van de gelijke kansen.

es una tarea horizontal, una tarea«Mainstreaming» que no debe tratarse solamente en la Comisión de Medio Ambiente sino que debe reflejarse en todos los campos políticos.
wij ervan overtuigd zijn dat milieubeleid een horizontale mainstreaming-opdracht is die niet alleen in de milieucommissie maar op alle beleidsterreinen moet worden aangepakt.

acciones comunitarias cuenta con nuestro apoyo, en el entendimiento de que el mainstreaming no puede dar un carácter superfluo a la política de igualdad en el sentido del artículo 119 y sobre la base de directivas
acties te integreren, met dien verstande dat mainstreaming het beleid van gelijke behandeling zoals dat overeenkomstig artikel 119 van het Verdrag en op basis van richtlijnen en concrete programma" s wordt gevoerd,

que se mostró muy abierta a aceptar las propuestas de la Comisión de Derechos de la Mujer y sobre todo a plasmar el mainstreaming, o sea, la inclusión de la igualdad de oportunidades entre hombres
zij stond zeer open tegenover de voorstellen van de Commissie rechten van de vrouw om vooral de mainstreaming in de begrotingsprocedure te verwerken, dat wil zeggen

directrices de 1999 y que se cuantificaran sus objetivos. También habría que integrar en mayor medida el mainstreaming en todos los demás pilares.
van gekwantificeerde doelstellingen."> Verder meende het comité dat de integratie van mainstreaming eveneens in alle andere pijlers diende te worden bevorderd en het beginsel van gelijke kansen in alle door de lidstaten voorgelegde acties worden ingeschreven.

es decir el apoyo al mainstreaming combinado con medidas específicas en favor de la mujer
versterkt, m.a.w. de ondersteuning van mainstreaming, vergezeld van specifieke maatregelen ten gunste van vrouwen

la aplicación efectiva del mainstreaming).
het waarborgen van de effectieve toepassing van mainstreaining.

cuarto pilar del PNE, sino que también se tienen en cuenta en los otros pilares en virtud del concepto de gender mainstreaming.
niet alleen in deel IV van het nationale actieplan, maar, overeenkomstig het concept van gender mainstreaming, ook in de andere delen.

la conciliación de la vida familiar y laboral, el mainstreaming- y también en Paris,
de relatie tussen gezinsleven en beroepsleven, mainstreaming- en een colloquium over de gelijkheid in het beroepsleven,

integrar el gender mainstreaming en la cooperación para el desarrollo,
de gender mainstreaming in de ontwikkelingssamenwerking integreren

de Gobierno decidieran que al menos dos de los nuevos conceptos establecidos en el Tratado de Amsterdam-el empleo y el mainstreaming, es decir,
van Amsterdam onmiddellijk over te nemen, nog vóór de algemene ratificatie van het Verdrag. Ik heb het hier over werkgelegenheid en mainstreaming, dat wil zeggen,

A fin de favorecer el mainstreaming pedimos, sobre todo, que se preste más atención a las estadísticas disgregadas por sexos,
Om mainstreaming te bevorderen vragen wij in het bijzonder meer aandacht voor naar geslacht uitgesplitste statistieken.

sin efectos prácticos, que no sean unas palabras bonitas más como las que rodean el mainstreaming, sin evaluación ex ante
het niet opnieuw alleen maar fraaie woorden zijn, zoals die welke in de context van mainstreaming zo vaak worden gebruikt,

Es el llamado mainstreaming.
Dit noemen we mainstreaming.

O piensen en el mainstreaming.
Denken wij voorts ook aan de mainstreaming.

Queremos acciones concretas y queremos el mainstreaming.
We willen specifieke acties, maar we willen ook mainstreaming.