EL MALENTENDIDO - vertaling in Nederlands

• het misverstand
• misvatting

Voorbeelden van het gebruik van El malentendido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las fotos, el malentendido.
fotograaf, misverstand, enz.

Déjeme decirle que siento mucho el malentendido en mi puerta.
Laat me even zeggen… dat ik spijt heb van dat misverstand bij de deur.

Todo nuestro problema en este mundo material es debido al malentendido.
Al onze problemen in deze materiële wereld zijn het gevolg van misverstanden.

Una vez más, les pido disculpas por el malentendido.
En ik bied nogmaals m'n excuses aan voor dat misverstand.

Pido disculpas por el malentendido.
Sorry voor dit misverstand.

Perdón por el malentendido, oficial.
Sorry voor dit misverstand, agent.

El malentendido es que esto es solo un esteroide de volumen,
Het misverstand is dat dit slechts een ophopende steroïde is,

El malentendido de la industria ha visto a algunas jurisdicciones imponer duras políticas que empujan la innovación hacia la esquina.
Het misverstand van de industrie heeft gezien dat sommige rechtsgebieden hard beleid afdwingen om de innovatie naar de hoek te duwen.

las cuales son muy vulnerables frente al mal uso y el malentendido humanos.
die zo kwetsbaar zijn voor menselijk misbruik en misvatting.

Ahí es donde el malentendido viene, hasta este punto, vemos este pequeño querubín suave de un ángel
Dat is waar het misverstand komt, tot op dit punt zien we deze zachte kleine cherubijn van een engel

Su acusador era un ex abogado de la SEC, lo que podría explicar la hostilidad y el malentendido de la improcedencia financiera.
De aanklager van de heer Forde is een voormalige SEC-advocaat die uitleg geeft over de vijandigheid en misvatting van financieel wangedrag.

Dijo además que el malentendido podría haber sido especulaciones después de
Hij zei verder dat het misverstand speculaties zouden kunnen zijn

El malentendido más común acerca de la espiritualidad,
De meest voorkomende misvatting over spiritualiteit is

Permítanos aclarar primero el malentendido mostrándole exactamente qué aumenta los niveles de colesterol
Moeten we eerst elimineren het misverstand laten zien wat er precies verhoogt het cholesterolgehalte

Lo único negativo fue el malentendido cuando salió, así que tuvimos que esperar,
Enige negatieve was het misverstand toen kwam dus we moesten wachten,

En vez de combatir el miedo y el malentendido, aceptan la auto-categorización de sus pacientes e intentan«ayudarles».
In plaats van de angst en het misverstand aan te pakken, accepteren ze de zelfbenoeming van hun patiënten en proberen ze hen te ‘helpen'.

Además del dolor, los otros dos problemas son la falta total de energía y el malentendido de los demás.
Naast de pijn zijn de andere twee problemen het totale gebrek aan energie en het misverstand van anderen.

F también hasta que llamé a Oh Rome y solucionamos el malentendido.
F ook tot ik belde Oh Rome en wij lossen het misverstand.

Las autoridades romanas y judías simplemente hubieran ido a la tumba, hubieran visto Su cuerpo, y el malentendido habría acabado.
De Romeinse en Joodse autoriteiten hadden gemakkelijk naar Zijn graf kunnen gaan om Zijn lichaam te bekijken en het misverstand zou daarmee de wereld uit zijn geholpen.

Lamento el malentendido que induce a suponer la pregunta de Su Señoría a propósito de la creación de un pase europeo de la Tercera Edad.
Ik betreur het misverstand dat en grondslag schijnt te liggen aan de vraag van de geachte afgevaardigde over de invoering van een Europese seniorenpas.