EL MARTIRIO - vertaling in Nederlands

• het martelaarschap
• de marteldood
• de martelaarsdood
• de martelaar
• martyrdom

Voorbeelden van het gebruik van El martirio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por el contrario, Jesús dice que el creyente puede esperar el martirio y posiblemente la muerte.
In tegendeel Jezus heeft gezegd dat de gelovige martelaarschap en eventueel de dood kunnen verwachten.

Así el martirio de la iglesia cristiana primitiva fue seguido por la Edad Obscura de la religión,
Aangezien dus de marteling van de eerste Christelijke kerk werd gevolgd door de Duistere Middeleeuwen van godsdienst,

La destacada obra El Martirio de San Erasmo,
Het topstuk'De Marteling van de Heilige Erasmus',

Después del martirio de Gurú Tegh Bahadur,
Na het martelaarsschap van Guru Tegh Bahadur,

Juan enfrentó el martirio cuando fue hervido en un enorme caldero de aceite hirviendo durante una ola de persecución en Roma.
Johannes stond oog in oog met het martelaarschap toen hij in een enorm vat met kokende olie werd gekookt, tijdens een golf van vervolgingen in Rome.

Diez años después del martirio de Bruno, Galileo miró por un telescopio y supo que Bruno tuvo razón todo el tiempo.
Tien jaar na Bruno's marteldood keek Galileo door een telescoop en zag dat Bruno gelijk had.

El martirio de Zayd siguió poco después de Khubaib,
Zayd's martelaarschap volgde kort na Khubaib's,

Amamos el martirio, la forma en la que los líderes[de Hamás] murieron.
Wij houden van het martelaarschap zoals[Hamas] leiders dood gegaan zijn.”.

Está dedicado al martirio de Santa Eulàlia, patrona de Barcelona quien fuera torturada hasta la muerte a finales del período románico.
Het klooster is gewijd aan de Santa Eulalia martelaar, de beschermheilige van Barcelona die tot dood gemarteld werd in de late Romeinse Tijd.

Todos los curas aceptarían el martirio en nombre de la fe,
Elke geestelijke ziet uit naar martelaarschap uit naam van ons geloof,

Los informes indican que los ataques de aviones de combate turcos contra el distrito tuvieron como resultado el martirio de muchos civiles, además de una cantidad considerable de heridos.
Volgens rapporten hebben de aanvallen van Turkse straaljagers geleid tot het martelaarschap van vele burgers en zijn er vele gewonden.

Así el martirio de la primitiva iglesia Cristiana fue seguido por las Edades Obscuras de la religión,
Aangezien dus de marteling van de eerste Christelijke kerk werd gevolgd door de Duistere Middeleeuwen van godsdienst,

sufrió el martirio en vez de un predecesor de la 6 ª siglo.
leed martelwerktuig in plaats van een voorganger van de 6 e eeuw.

No todos estamos llamados a sufrir el martirio, pero sí estamos todos llamados a la consecución de esta virtud cristiana.
Zeker, wij worden niet allen geroepen tot het martelaarschap; maar wel worden wij allen geroepen om ons de christelijke deugden eigen te maken.

Yo detesto el martirio y no pienso luchar por una causa perdida. Tienes razón.
Ik veracht martelaren en ik vecht niet voor een verloren zaak dus je hebt gelijk.

Juan enfrentó el martirio cuando lo cocinaron en un enorme caldero de aceite hirviendo durante una ola de persecución en Roma.
Johannes stond oog in oog met het martelaarschap toen hij in een enorm vat met kokende olie werd gekookt, tijdens een golf van vervolgingen in Rome.

y deseando el martirio, que fue capturado en julio de 1633
en verlangend martelaarschap, werd hij gevangen genomen op juli 1633

También en esta galería están la Anunciación y el martirio de Santa Justina de Veronese,
Ook in deze galerij zijn Veronese's Annunciatie en martelaarschap van St. Justina

después de un breve interrogatorio afrontó valerosamente el martirio en medio de su pueblo.
de heilige bisschop gearresteerd, en na een korte ondervraging onderging hij moedig het martelaarschap, temidden van zijn volk.

las formas anteriores de culto cívico- por ejemplo, el martirio cristiano en Roma.
de eerdere vormen van burgerparticipatie aanbidding- bijvoorbeeld, christelijke martelaarschap in Rome.