Voorbeelden van het gebruik van Martirio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
debemos estar preparados para afrontar el martirio».
moeten bereid zijn de martelaarsdood in ogen te zien.”.fecha de su martirio.
Al final La Poncia encuentra la foto entre las sábanas de la cama de Martirio, y ésta dice que ha sido una broma, pero en realidad está disimulando.
Het einde Poncia foto is een van de lakens van Martirio, en ze zegt dat het een grap was, maar is eigenlijk te verbergen.sus cómplices quieren adornarse con la aureola del martirio de sus propias víctimas.
de medeplichtigen van deze wilden zich klaarblijkelijk tooien met het aureool van martelaar van hun eigen slachtoffers.marcó el comienzo de la ascensión espiritual de Anuarite hacia el martirio.
duidt derhalve het begin aan van de geestelijke opgang naar de marteldood van Anuarite.Poder soñar en un modesto rincón, sin tener que responder a continuas pretensiones, no es ningún martirio.
In een bescheiden hoekje voor je uit kunnen dromen zonder voortdurend aan eisen te hoeven voldoen is bepaald geen martyrium.Los que nos quedamos debemos estar preparados para enfrentar el martirio».
Diegenen van ons die blijven, moeten bereid zijn de martelaarsdood in ogen te zien.”.El relato que Bernlef hace de su martirio es tremendamente doloroso, muy audaz”.
Bernlefs verslag, van die martelgang, is hevig schrijnend, heel gedurfd.'.No hagamos un reduccionismo sociológico sobre lo que es un misterio de fe: el martirio».
Dit “sociologisch reductionisme” is niet van toepassing op dat “wat een mysterie van het geloof is, de martelaar!”.el lugar de su martirio, se ha convertido en su primer santuario nacional.
de plaats van haar marteldood, is haar eerste nationale heiligdom geworden.Después del martirio de Gurú Tegh Bahadur,
Na het martelaarsschap van Guru Tegh Bahadur,no vamos a ofrecer en adopción estos perros a cazadores para que continúe su martirio.
ze te laten gaan, omdat wij ze niet ter adoptie aanbieden aan jagers zodat hun martelgang doorgaat.Después del martirio de rey Abdullah, rey Talal,
Na martyrdom van Abdullah van de Koning,Señor Presidente, el martirio de Timor ha puesto de manifiesto muchas cosas.
B( ES) Mijnheer de Voorzitter, de martelgang van Timor heeft veel duidelijk gemaakt.no su propio martirio en una guerra santa.
niet hun eigen martelaarsschap in een heilige oorlog.Trump debería saber que somos una nación de martirio y que le esperamos”.
Yo detesto el martirio y no pienso luchar por una causa perdida. Tienes razón.
Ik veracht martelaren en ik vecht niet voor een verloren zaak dus je hebt gelijk.no solamente en el modo del martirio.
niet alleen op de manier van de martelaren.Así el martirio de la iglesia cristiana primitiva fue seguido por la Edad Obscura de la religión,
Aangezien dus de marteling van de eerste Christelijke kerk werd gevolgd door de Duistere Middeleeuwen van godsdienst,Algunas otras personas atribuyen la santidad de'ashura'al martirio de sayyidna husain,
Sommige andere mensen schrijven de gewijdheid van'asjoera' toe aan het martelaarschap van sayyidna husain,
