EL NUNCIO - vertaling in Nederlands

• de nuntius
• de nuncio

Voorbeelden van het gebruik van El nuncio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

aseveró el nuncio.
zei de nuntius.

el Obispo Raspanti y el Nuncio Pio Laghi,
bisschop Raspanti en de nuntius, Pio Laghi,

En noviembre de 2000, el nuncio Montalvo le envió su informe,
In november 2000 stuurde nuntius Montalvo hem zijn rapport

Es absolutamente impensable que el nuncio Sambi, quien era una persona extremadamente responsable,
Het is absoluut ondenkbaar dat Nuntius Sambi, die een zeer verantwoordelijk iemand was,

De hecho, de acuerdo con lo que escribió el nuncio Pietro Sambi, la carta del 22 de noviembre de 2000 del padre Bonifacio Ramsey OP, fue escrita a pedido del fallecido nuncio Montalvo.
Immers zoals Nuntius Pietro Sambi schreef, was de brief van pater Boniface Ramsey, gedateerd op 22 november 2000, geschreven op verzoek van wijlen nuntius Montalvo.

En noviembre de 2000, el Nuncio Montalvo le envió su informe transmitiéndole la citada carta del padre Boniface Ramsey en la que denunciaba los graves abusos cometidos por McCarrick.
In november 2000 stuurde nuntius Montalvo hem zijn rapport en gaf hem de boven genoemde brief door van pater Bonifacio Ramsey waarin hij het ernstige misbruik meedeelde dat door McCarrick gepleegd was.

El arzobispo, que supuestamente abusó de decenas de niños durante su etapa como el nuncio, o el embajador papal en el país se encuentra actualmente bajo arresto domiciliario en el Vaticano.
De aartsbisschop, die naar verluidt tientallen kinderen misbruikt zo hebben tijdens zijn werk als nuntius, of de pauselijke ambassadeur in de Dominicaanse Republiek, heeft momenteel huisarrest in het Vaticaan.

Esto significa que, a los efectos de no caer en desgracia ante el Nuncio algunos obispos aceptan sus recomendaciones,
Dit betekent dat, om niet in de ongenade van de Nuncio te vallen, sommige bisschoppen hun aanbevelingen aanvaarden,

El Nuncio añadió que Littleton ya había enviado su Memorando a unas veinte personas,
De nuntius voegde eraan toe dat Littleton zijn memorandum naar ongeveer 20 mensen had gestuurd,

El nuncio agregó que Littleton ya había enviado su memorando a cerca de veinte personas,
De nuntius voegde eraan toe dat Littleton zijn memorandum naar ongeveer 20 mensen had gestuurd,

El Nuncio añadía que Littleton,
De nuntius voegde eraan toe

Aunque el nuncio apostólico en Paris nos recibía el 15 de enero de 2000, es preciso recordar
Als de apostolische nuntius van Parijs ons op 15 januari 2000 ontvangen heeft, dan moet men goed weten

acaecido hace 25 años, cuando el Nuncio Calabresi le dijo que sería nombrado Obispo auxiliar de Buenos Aires:
dat 25 jaar geleden plaatshad, toen de nuntius u zei dat u hulpbisschop van Buenos Aires zou worden: iets dat het einde van

Encargado de Negocios, después de la inesperada muerte del nuncio Sambi en Baltimore, me dijo cuando llegué a Washington- y está listo para testificar- acerca de una tormentosa conversación, que duró más de una hora, que el nuncio Sambi tuvo con el cardenal McCarrick a quien había convocado a la nunciatura.
zaakgelastigde a. i. na de onverwachte dood van nuntius Sambi in Baltimore, vertelde mij, toen ik in Washington aankwam- en hij is bereid dat te getuigen- over een stormachtig gesprek van meer dan een uur, dat nuntius Sambi had met kardinaal McCarrick die hij naar de nuntiatuur had laten komen.

Encargado de Negocios interino después de la muerte inesperada del Nuncio Sambi en Baltimore, me habló cuando llegué a Washington, y está dispuesto para testificar, sobre una tormentosa conversación, que duró más de una hora, que el Nuncio Sambi tuvo con el Cardenal McCarrick a quien había convocado a la Nunciatura.
Chargé d'Affaires zoals het was na de onverwachte dood van Nuncio Sambi in Baltimore, vertelde me toen ik aankwam in Washington- en klaar is om te getuigen- over een stormachtig gesprek van meer dan een uur dat Nuncio Sambi had met Kardinaal McCarrick die hij had opgeroepen voor de Nuntiatuur.

Encargado de Negocios interino después de la muerte inesperada del Nuncio Sambi en Baltimore, me habló cuando llegué a Washington, y está dispuesto para testificar, sobre una tormentosa conversación, que duró más de una hora, que el Nuncio Sambi tuvo con el Cardenal McCarrick a quien había convocado a la Nunciatura.
zaakgelastigde a. i. na de onverwachte dood van nuntius Sambi in Baltimore, vertelde mij, toen ik in Washington aankwam- en hij is bereid dat te getuigen- over een stormachtig gesprek van meer dan een uur, dat nuntius Sambi had met kardinaal McCarrick die hij naar de nuntiatuur had laten komen.

después de la inesperada muerte del nuncio Sambi en Baltimore, me dijo cuando llegué a Washington- y está listo para testificar- acerca de una tormentosa conversación, que duró más de una hora, que el nuncio Sambi tuvo con el cardenal McCarrick a quien había convocado a la nunciatura.
het was na de onverwachte dood van Nuncio Sambi in Baltimore, vertelde me toen ik aankwam in Washington- en klaar is om te getuigen- over een stormachtig gesprek van meer dan een uur dat Nuncio Sambi had met Kardinaal McCarrick die hij had opgeroepen voor de Nuntiatuur.

Ramsey, de los nuncios Montalvo en 2000 y Sambi en 2006, del Dr.
De brieven van pater Boniface Ramsey, van de nuntii Montalvo in 2000 en Sambi in 2006, van Dr.

En los últimos meses de su pontificado, el papa Benedicto XVI convocó una reunión de todos los nuncios apostólicos en Roma,
In de laatste maanden van zijn pontificaat had paus Benedictus XVI een vergadering bijeengeroepen van de apostolische nuntii in Rome zoals Paulus VI

meses de su pontificado, el papa Benedicto XVI convocó una reunión de todos los nuncios apostólicos en Roma,
had Paus Benedictus XVI een ontmoeting geregeld van alle apostolische nuntiussen in Rome, zoals Paulus VI