NUNTIUS - vertaling in Spaans

• nuncio

Voorbeelden van het gebruik van Nuntius in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn royalist activiteit resulteerde in de verdrijving uit Spanje van de paus apostolische nuntius 22 februari 1822 en goedkeuring door de rechter op 3 februari 1823 van een tekst zeker proberen om de situatie van de clerus op te lossen.
Su actividad regalista redundó en la expulsión de España del nuncio apostólico del Papa el 22 de febrero de 1822 y la aprobación por las cortes el 3 de febrero de 1823 de un texto que intentaba arreglar definitivamente la situación del clero.

In november 2000 stuurde nuntius Montalvo hem zijn rapport en gaf hem de boven genoemde brief door van pater Bonifacio Ramsey waarin hij het ernstige misbruik meedeelde dat door McCarrick gepleegd was.
En noviembre de 2000, el Nuncio Montalvo le envió su informe transmitiéndole la citada carta del padre Boniface Ramsey en la que denunciaba los graves abusos cometidos por McCarrick.

Plots sta ik oog in oog met de apostolische nuntius, de diplomatieke vertegenwoordiger van de paus in Frankrijk en ik zeg hem: “Ik ben woedend
El gran salón de recepción está repleto de gente. De pronto, me encuentro cara a cara con el Nuncio apostólico, que es el representante diplomático del Papa en Francia

Wij waren allemaal geschokt door de wrede moord op monseigneur Michael Courtney- nuntius, en iemand die een sleutelrol vervulde in het vredesproces in Burundi- bij een verrassingsaanval langs een weg op 29 december 2003.
A todos nos ha conmocionado el brutal asesinato de monseñor Michael Courtney, el Nuncio Apostólico, un hombre que venía desempeñando un papel esencial en el proceso de paz de Burundi, en una emboscada que le tendieron en la carretera el 29 de diciembre de 2003.

De aartsbisschop, die naar verluidt tientallen kinderen misbruikt zo hebben tijdens zijn werk als nuntius, of de pauselijke ambassadeur in de Dominicaanse Republiek, heeft momenteel huisarrest in het Vaticaan.
El arzobispo, que supuestamente abusó de decenas de niños durante su etapa como el nuncio, o el embajador papal en el país se encuentra actualmente bajo arresto domiciliario en el Vaticano.

De nuntius voegde eraan toe dat Littleton zijn memorandum naar ongeveer 20 mensen had gestuurd,
El Nuncio añadió que Littleton ya había enviado su Memorando a unas veinte personas,

De nuntius voegde eraan toe dat Littleton zijn memorandum naar ongeveer 20 mensen had gestuurd,
El nuncio agregó que Littleton ya había enviado su memorando a cerca de veinte personas,

ETNA op HOME- Suite is het geesteskind van ondernemende nuntius en de Heilige samen met Francesca Lady,
ETNA en casa- Suite es una idea original de nuncio empresarial y la Santa junto con Francesca señora,

De nuntius voegde eraan toe
El Nuncio añadía que Littleton,

strafte Bugnini door hem als nuntius naar Teheran in ballingschap te sturen omdat hij besefte welke schade hij had aangericht
castigó a Bugnini exiliándolo como nuncio en Teherán cuando se dio cuenta de los daños que había ocasionado

Monseigneur Giovanni Moretti, Apostolisch Nuntius, ontvangen die hun zijn geloofsbrieven overhandigde waarbij hij met ingang van 21 december 1989 als hoofd van de missie van de Heilige Stoel bij de Europese Gemeenschappen(EEG, EGKS, EGA).
de diciembre de 1989, de su SER monseñor Giovanni Moretti, nuncio apostólico, jefe de la misión de la Santa Sede ante las Comunidades Europeas(CEE, CECA, CEEA).

Als de apostolische nuntius van Parijs ons op 15 januari 2000 ontvangen heeft, dan moet men goed weten
Aunque el nuncio apostólico en Paris nos recibía el 15 de enero de 2000, es preciso recordar

na de apostolisch nuntius in Ankara, Z. E. mgr.
quienes, después de convocar al Nuncio Apostólico en Ankara, S. E. Mons.

zaakgelastigde a. i. na de onverwachte dood van nuntius Sambi in Baltimore, vertelde mij, toen ik in Washington aankwam- en hij is bereid dat te getuigen- over een stormachtig gesprek van meer dan een uur, dat nuntius Sambi had met kardinaal McCarrick die hij naar de nuntiatuur had laten komen.
Encargado de Negocios, después de la inesperada muerte del nuncio Sambi en Baltimore, me dijo cuando llegué a Washington- y está listo para testificar- acerca de una tormentosa conversación, que duró más de una hora, que el nuncio Sambi tuvo con el cardenal McCarrick a quien había convocado a la nunciatura.

dat 25 jaar geleden plaatshad, toen de nuntius u zei dat u hulpbisschop van Buenos Aires zou worden: iets dat het einde van
acaecido hace 25 años, cuando el Nuncio Calabresi le dijo que sería nombrado Obispo auxiliar de Buenos Aires:

zaakgelastigde a. i. na de onverwachte dood van nuntius Sambi in Baltimore, vertelde mij, toen ik in Washington aankwam- en hij is bereid dat te getuigen- over een stormachtig gesprek van meer dan een uur, dat nuntius Sambi had met kardinaal McCarrick die hij naar de nuntiatuur had laten komen.
Encargado de Negocios interino después de la muerte inesperada del Nuncio Sambi en Baltimore, me habló cuando llegué a Washington, y está dispuesto para testificar, sobre una tormentosa conversación, que duró más de una hora, que el Nuncio Sambi tuvo con el Cardenal McCarrick a quien había convocado a la Nunciatura.

open brieven, persoonlijke brieven aan het Vaticaan, de nuntius, de bisschoppen, de dagbladen
cartas personales dirigidas al Vaticano, al Nuncio, a los obispos, a los periódicos,

Francis ontving de nuntiussen in één rij, één voor één.
Francisco recibió a los nuncios en una fila individual, uno por uno.

Monseigneur Justo Mullor García was van 2000 tot 2007 president van de Pontificale Kerkelijke Academie die belast is met de vorming van de nuntiussen.
Monseñor Justo Mullor García ha sido presidente de la Academia Pontificia Eclesiástica, encargada de formar a los nuncios, del 2000 a 2007.

Hij deed dat als bisschop en als nuntius.
Y esto lo ha hecho como arzobispo, como nuncio.