NUNCIO - vertaling in Nederlands

• nuntius
• nuncio
• verkondiger

Voorbeelden van het gebruik van Nuncio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El nuncio agregó que Littleton ya había enviado su memorando a cerca de veinte personas,
De nuntius voegde eraan toe dat Littleton zijn memorandum naar ongeveer 20 mensen had gestuurd,

ETNA en casa- Suite es una idea original de nuncio empresarial y la Santa junto con Francesca señora,
ETNA op HOME- Suite is het geesteskind van ondernemende nuntius en de Heilige samen met Francesca Lady,

El Nuncio añadía que Littleton,
De nuntius voegde eraan toe

castigó a Bugnini exiliándolo como nuncio en Teherán cuando se dio cuenta de los daños que había ocasionado
strafte Bugnini door hem als nuntius naar Teheran in ballingschap te sturen omdat hij besefte welke schade hij had aangericht

de diciembre de 1989, de su SER monseñor Giovanni Moretti, nuncio apostólico, jefe de la misión de la Santa Sede ante las Comunidades Europeas(CEE, CECA, CEEA).
Monseigneur Giovanni Moretti, Apostolisch Nuntius, ontvangen die hun zijn geloofsbrieven overhandigde waarbij hij met ingang van 21 december 1989 als hoofd van de missie van de Heilige Stoel bij de Europese Gemeenschappen(EEG, EGKS, EGA).

Aunque el nuncio apostólico en Paris nos recibía el 15 de enero de 2000, es preciso recordar
Als de apostolische nuntius van Parijs ons op 15 januari 2000 ontvangen heeft, dan moet men goed weten

Encargado de Negocios, después de la inesperada muerte del nuncio Sambi en Baltimore, me dijo cuando llegué a Washington- y está listo para testificar- acerca de una tormentosa conversación, que duró más de una hora, que el nuncio Sambi tuvo con el cardenal McCarrick a quien había convocado a la nunciatura.
zaakgelastigde a. i. na de onverwachte dood van nuntius Sambi in Baltimore, vertelde mij, toen ik in Washington aankwam- en hij is bereid dat te getuigen- over een stormachtig gesprek van meer dan een uur, dat nuntius Sambi had met kardinaal McCarrick die hij naar de nuntiatuur had laten komen.

acaecido hace 25 años, cuando el Nuncio Calabresi le dijo que sería nombrado Obispo auxiliar de Buenos Aires:
dat 25 jaar geleden plaatshad, toen de nuntius u zei dat u hulpbisschop van Buenos Aires zou worden: iets dat het einde van

Encargado de Negocios interino después de la muerte inesperada del Nuncio Sambi en Baltimore, me habló cuando llegué a Washington, y está dispuesto para testificar, sobre una tormentosa conversación, que duró más de una hora, que el Nuncio Sambi tuvo con el Cardenal McCarrick a quien había convocado a la Nunciatura.
Chargé d'Affaires zoals het was na de onverwachte dood van Nuncio Sambi in Baltimore, vertelde me toen ik aankwam in Washington- en klaar is om te getuigen- over een stormachtig gesprek van meer dan een uur dat Nuncio Sambi had met Kardinaal McCarrick die hij had opgeroepen voor de Nuntiatuur.

Encargado de Negocios interino después de la muerte inesperada del Nuncio Sambi en Baltimore, me habló cuando llegué a Washington, y está dispuesto para testificar, sobre una tormentosa conversación, que duró más de una hora, que el Nuncio Sambi tuvo con el Cardenal McCarrick a quien había convocado a la Nunciatura.
zaakgelastigde a. i. na de onverwachte dood van nuntius Sambi in Baltimore, vertelde mij, toen ik in Washington aankwam- en hij is bereid dat te getuigen- over een stormachtig gesprek van meer dan een uur, dat nuntius Sambi had met kardinaal McCarrick die hij naar de nuntiatuur had laten komen.

después de la inesperada muerte del nuncio Sambi en Baltimore, me dijo cuando llegué a Washington- y está listo para testificar- acerca de una tormentosa conversación, que duró más de una hora, que el nuncio Sambi tuvo con el cardenal McCarrick a quien había convocado a la nunciatura.
het was na de onverwachte dood van Nuncio Sambi in Baltimore, vertelde me toen ik aankwam in Washington- en klaar is om te getuigen- over een stormachtig gesprek van meer dan een uur dat Nuncio Sambi had met Kardinaal McCarrick die hij had opgeroepen voor de Nuntiatuur.

Algunos nuncios han sido propagadores del liberalismo y del modernismo.
Sommige Nuncio's zijn verkondigers van liberalisme en modernisme geworden.

Él es Quien envía los vientos como nuncios de Su misericordia.
En Hij is het die de winden als verkondigers van goed nieuws voor Zijn barmhartigheid uitzendt.

Es Él quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia.
En Hij is Degene Die de winden zendt als aankondigers van verheugende tijdingen, voorafgaand aan Zijn Barmhartigheid(regen).

Ramsey, de los nuncios Montalvo en 2000 y Sambi en 2006, del Dr.
De brieven van pater Boniface Ramsey, van de nuntii Montalvo in 2000 en Sambi in 2006, van Dr.

En los últimos meses de su pontificado, el papa Benedicto XVI convocó una reunión de todos los nuncios apostólicos en Roma, como lo hicieron Pablo VI
In de laatste maanden van zijn pontificaat had paus Benedictus XVI een vergadering bijeengeroepen van de apostolische nuntii in Rome zoals Paulus VI

Si no, os guía por entre las tinieblas de la tierra y del mar, quién envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia?
Hij, Die u leidt in het duister van het land en van de zee, en Die u winden zendt als boodschappers van blijde tijdingen(regen) door Zijn barmhartigheid?

el mismo día, recibió muchos otros nuncios y estaba sobrecargado de información.
hij op dezelfde dag nog vele andere nuntii ontving en overbelast was met informatie.

los dos se conocieron por primera vez en el contexto de una gran audiencia para muchos nuncios, sino dos días después,
McCarrick op 21 juni, toen de twee elkaar voor het eerst ontmoetten in de context van een grote audiëntie voor vele nuntii, maar twee dagen later,

Y material de este Nuncio Apostólico.
En materiële armoede van deze apostolische nuntius terugvindt.