VERKONDIGER - vertaling in Spaans

• publicador
• predicador
• anunciador
• nuncio
• proclamador

Voorbeelden van het gebruik van Verkondiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben niets dan een waarschuwer en een verkondiger van verheugende tijdingen voor een gelovig volk.
No soy sino un advertidor y un portador de buenas nuevas para gentes dispuestas a creer.

de meester van de zesde, de verkondiger van de vier aspecten van waarheid43.
el Maestro del sexto, el expositor de los cuatro modos de Verdad.

een strijder voor de mensheid, en een verkondiger van het evangelie van het recht van alle volken.'.
un guerrero por la humanidad y un profeta del evangelio de la justicia para todas las naciones.

de grondslag van de waarheid” is betekent eenvoudig dat de kerk de verkondiger en de verdediger van de waarheid is.
valuarte de la verdad” simplemente significa que la iglesia es la proclamadora y defensora de la verdad.

Heb je ooit papiertjes uit een bijbel zien dwarrelen wanneer een verkondiger een huisbewoner een tekst wilde gaan voorlezen
¿Ha visto alguna vez papeles cayéndose de la Biblia cuando un publicador trataba de leer un pasaje al amo de casa

wat ook betekent dat de naam en taak van de verkondiger worden vermeld op het mededelingenbord in een Koninkrijkszaal van Jehovah's Getuigen;
la tarea del publicador se expongan en el tablero de anuncios de un Salón del Reino de los Testigos de Jehová.

Vers 11 Paulus is persoonlijk door Jezus Christus op de weg naar Damascus aangesteld als evangelie verkondiger, apostel(ter vervanging van de apostel verrader Judas) en leraar.
Verso 11 Pablo fue nombrado personalmente por Jesucristo en el camino a Damasco como predicador del Evangelio, apóstol(en sustitución del apóstol traidor Judas) y maestro.

de kracht van de Heer die van hem een verkondiger van het Evangelie aan alle volkeren heeft gemaakt.
que hizo de él un anunciador del Evangelio a todos los pueblos.

hem aangesteld heeft als verkondiger van het evangelie van Christus Jezus.
lo ha nombrado como predicador del evangelio de Cristo Jesús.

jullie niet zouden zeggen:"Tot ons is geen verkondiger van goed nieuws,
dijerais:«No ha venido a nosotros ningún nuncio de buenas nuevas,

zeiden de elitaire wijsgeren van die stad: “Hij schijnt een verkondiger van vreemde goden te zijn;
los pensadores de élite de esa ciudad dijeron:"Parece ser un proclamador de extrañas deidades",

Wanneer dit het geval is, verliest de verkondiger zijn profetische stem
Cuando se da este caso, el ministro pierde su voz profética,

Door een verkondiger te worden, erkent iemand dat de wereldwijde religieuze organisatie van Jehovah's Getuigen- inclusief de plaatselijke gemeente van Jehovah's Getuigen,
Cuando alguien es nombrado publicador, reconoce que la organización religiosa mundial de los testigos de Jehová- lo que incluye la congregación local de los testigos de Jehová,

Pas wanneer een theoloog of verkondiger beslist heeft alles op Jezus Christus,
Sólo después de que un teólogo o un anunciador ha decidido apostar todo sobre Jesucristo«único Señor»,

We zien(1) een ouderling die vriendelijk praat met een jonge verkondiger en zijn moeder,(2) een vader die samen met zijn dochter een oudere zuster naar de auto toe helpt en(3)
En este Salón del Reino, vemos 1 a un anciano hablar con afecto con un joven publicador y su madre, 2 a un padre y su hija acompañar a una hermana mayor hasta el automóvil

Als een verkondiger ervoor kiest het formulier Toestemmingsverklaring voor het gebruik van persoonsgegevens niet te ondertekenen, kunnen Jehovah's Getuigen misschien niet evalueren of de verkondiger geschikt is om bepaalde rollen in de gemeente te vervullen
En caso de que un publicador decida no firmar el formulario Notificación y consentimiento de uso de datos personales, la organización de los testigos de Jehová no podrá analizar si el publicador es apto para cumplir con ciertas funciones dentro de la congregación

Gaat dus voorwaarts, verenigde verkondigers van het„woord des levens”.
Continúen adelante, entonces, ustedes publicadores unidos de la“palabra de vida.”.

De verkondigers verspreidden bijna 15.000 boeken
Los publicadores distribuyeron cerca de 15.000 libros

Verenigde verkondigers van het„woord des levens”.
Publicadores unidos de la“palabra de vida”.

Er zijn nu 500 Koerdisch-sprekende verkondigers in Georgië en drie Koerdische gemeenten.
Georgia cuenta con 500 publicadores de habla kurda y tres congregaciones de habla kurda.