VERKONDIGER - vertaling in Engels

• bearer
• bringer
• herald
• giver
• bearer of glad tidings

Voorbeelden van het gebruik van Verkondiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben voor jullie een waarschuwer en een verkondiger van een verheugende tijding.
I am a warner to you from Him, and a bearer of good news.”.

Voorwaar, ik ben voor jullie een waarschuwer en een verkondiger van een verheugende tijding.
Lo! I am unto you from Him a warner and a bringer of good tidings.

Ik ben voor jullie van Zijn kant een waarschuwer en een verkondiger van goed nieuws.
I have come to you as a warner and a bearer of good news from Him.

Ik ben niets dan een waarschuwer en een verkondiger van verheugende tijdingen voor een gelovig volk.
I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe.

Ik ben niets dan een waarschuwer en een verkondiger van verheugende tijdingen voor een gelovig volk.
I am but a warner, and a bearer of good tidings unto folk who believe.

En Wij hebben jou niets anders dan als een verkondiger van goede tijdingen en als een waarschuwer gezonden.
And We have not sent you,[O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

Wij hebben jou gezonden als getuige, als verkondiger van goed nieuws
We have sent you forth as a witness, as a bearer of good news,

Ik ben niets dan een waarschuwer en een verkondiger van verheugende tijdingen voor een gelovig volk.
I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe.

Ik ben niets dan een waarschuwer en een verkondiger van verheugende tijdingen voor een gelovig volk.
I am only a warner, and a bearer of good tidings, to a people believing.

Voorwaar, ik ben voor jullie een waarschuwer en een verkondiger van een verheugende tijding.
Verily, I(Muhammad SAW) am unto you from Him a warner and a bringer of glad tidings.

ik ben voor jullie een waarschuwer en een verkondiger van een verheugende tijding.
God' I am to you a warner from Him and a bearer of good tidings.

En Wij hebben jou niet anders gezonden dan aan de gehele mensheid en als een verkondiger van verheugende tijdingen
And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings

Ik ben niets dan een waarschuwer en een verkondiger van verheugende tijdingen voor een gelovig volk.
I am only a warner and bearer of good news to a people who have faith.

Voorwaar, Wij hebben jou met de Waarheid gezonden, als een verkondiger van verheugende tijdingen
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings

Voorwaar, ik ben voor jullie een waarschuwer en een verkondiger van een verheugende tijding.
I am indeed a warner to you from Him and a bearer of good news.

Ik ben voor jullie van Zijn kant een waarschuwer en een verkondiger van goed nieuws.
I am unto you from Him a warner and a bringer of good tidings.

Voorwaar, ik ben voor jullie een waarschuwer en een verkondiger van een verheugende tijding.
Verily, I have come to you as a warner and a bearer of good news from Him.

Ik ben niets dan een waarschuwer en een verkondiger van verheugende tijdingen voor een gelovig volk.
I am naught but a warner and a bringer of tidings unto a people who believe.

Ik ben niets dan een waarschuwer en een verkondiger van verheugende tijdingen voor een gelovig volk.
I am but a warner and a bearer of good tidings for those who will believe.

Ik ben voor jullie van Zijn kant een waarschuwer en een verkondiger van goed nieuws.
I am a warner to you from Him, and a bearer of good news.”.