EL PODERÍO - vertaling in Nederlands

• de macht
• de kracht
• de activa

Voorbeelden van het gebruik van El poderío in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la tentativa de sustituir el poderío real por el poderío delas ideas está condenada por el momento al fracaso.
werkelijke macht door de macht der ideeën te vervangen, thans nog tot mislukking gedoemd is.

El importante desarrollo del poderío económico era en realidad el marco inicial en el que he planteado este debate.
De opmerkelijke ontwikkeling van economische kracht vormde in feite het raamwerk van waaruit ik dit debat heb benaderd.

Como mi gente se tranquiliza de la postura de mantener el poderío militar, habrá una transición de este tipo de producción a otro.
Als mijn volk zich wat terugtrekt van de instelling om militaire macht te handhaven, zal er een overgang zijn van dit soort productie naar andere.

Ya conozco el poderío de su gobierno las fuerzas con las que nos amenazan.
Ik ben me bewust van de macht van uw regering, de macht waarmee u ons bedreigt.

El poderío militar de Irán que conoce el resto del mundo es solo la punta del iceberg".
Irans bekende militaire macht is enkel het topje van de ijsberg.'.

Pero estén seguros, de que estos invasores extranjeros serán destruidos por todo el poderío de nuestras fuerzas militares.
Maar wees gerust… deze vreemde indringers zullen worden vernietigd… door de almacht van onze strijdkrachten.

el centro estratégico del poderío minoico.
Een strategisch centrum voor de Minoïsche heerschappij.

(NYSE: A) ha terminado la adquisición del poderío específico de las Tecnologías A2.
(NYSE: A) de aanwinst van specifieke activa van A2 Technologieën heeft voltooid.

el foco del RAF ha vuelto a la entrega del poderío aéreo expedicionario.
de ineenstorting van de Sovjet-Unie, heeft de RAF's focus terug naar het leveren van expeditionaire air power.

Pusimos nuestra confianza rápidamente en el avance tecnológico, el poderío militar, la recolección de inteligencia, los equipos del comando.
We stelden ons vertrouwen snel in geavanceerde technologie, militaire macht, het bijeenbrengen van intelligentie, commando teams.

Pero en ese conflicto el tema principal era el poderío militar, y por eso la carrera nuclear fue un elemento central.
Maar in dat conflict was de belangrijkste kwestie militaire kracht- vandaar dat de kernwapenwedloop centraal stond.

sólo quiero recalcar el poderío tecnológico superior, y creciente, de la Primera Fundación.
toenemende technische vermogens van de Eerste Foundation.'.

ejecutar misiones del poderío aéreo en apoyo de objetivos JFC.
uitvoeren van air power missies ter ondersteuning van JFC doelstellingen.

ganar fuerza económica y mejorar el poderío militar del Imperio nuevo.
hun behoeften, economische kracht winnen en verbetering van de militaire macht van het nieuwe rijk.

Sigfrido, detrás, forjando una espada para mostrar el poderío industrial y militar de Alemania.
Siegfried smeedt een zwaard als toonbeeld van zowel de sterke industriele en militaire kracht van het Duitse Rijk.

se exagera al punto de provocar guerras por las que se ve destruido el poderío del Estado,
zozeer wordt overdreven dat er oorlogen door ontstaan waardoor de macht van de staat wordt vernietigd,

las economías avanzadas de occidente han sido propulsadas a un mundo en el que el poderío competitivo depende de una más rápida traducción de los nuevos conocimientos en forma de actividad productiva.
de geavanceerde Westerse samenlevingen en economieën moeten ronddraaien in een wereld waarin de kracht van het concurrentievermogen afhangt van de mate waarin ze erin slagen nieuwe kennis om te zetten in produktiviteit.

puede afrontar sin temor el poderío de los reyes y sultanes;
kan zonder vrees de macht van koningen en sultans trotseren

símbolo icónico del poderío militar de los Estados Unidos,
het iconische symbool van de militaire kracht van Amerika, was toe aan een verbouwing

El poderío se lleva en los libros de la Altaír en el valor cero,
De activa worden gedragen op de boeken van Altair bij nul waarde,