EL REFERENDO - vertaling in Nederlands

• het referendum
• de volksraadpleging

Voorbeelden van het gebruik van El referendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A estas alturas, sabemos lo importantes que son y cómo afectaron incluso al referendo irlandés.
We weten intussen hoe belangrijk ze zijn en dat ze zelfs de uitkomst van het Ierse referendum hebben beïnvloed.

consigue uno, para anunciar la fecha del referendo.
u dat tenminste krijgt- een datum voor een referendum zal bevatten.

También convocó a todos los partidos políticos españoles para discutir el futuro del país tras el referendo.
Hij riep alle Spaanse politieke partijen op tot een discussie over de toekomst van Spanje na deze volksraadpleging.

resulta elegido mañana y el referendo irlandés no acepta el Tratado de Lisboa, entonces dimitirá?
u morgen wordt gekozen en het Verdrag van Lissabon het niet redt bij het Ierse referendum, u dan aftreedt?

Estaba previsto que las dos partes decidiesen la operación inmediatamente después del referendo sobre el Brexit.
Het was de bedoeling dat de twee instellingen hierover direct na het Brexit referendum een besluit zouden nemen.

Ha sido interesante observar cómo se aceleró el crecimiento frente a sacudidas como el referendo por el Brexit del Reino Unido y la elección de Trump.
Het was interessant om te zien dat de groei is toegenomen na schokken als het Brexit referendum in Groot-Brittannië en de verkiezing van Trump.

participaré en mi país en la campaña por la ratificación del texto en el referendo.
ik zal in mijn land campagne voeren voor ratificatie van deze tekst bij referendum.

solo podemos culparnos a nosotros mismos:¿por qué este Parlamento no pidió el referendo europeo como habíamos propuesto?
we kunnen dit alleen onszelf verwijten: waarom heeft dit Parlement niet aangedrongen op een Europees referendum, zoals wij hadden voorgesteld?

Dice«no» al orden político en las elecciones y dice«no» en el referendo sobre la Constitución Europea.
Ze zeggen “nee” tegen het politieke establishment bij verkiezingen en ze zeggen “nee” bij de referenda over de Europese Grondwet.

El referendo sobre el Tratado Constitucional en los Países Bajos fue una prueba más de que no se desea la interferencia de Bruselas.
Inmenging van Brussel is niet gewenst zo bleek ook weer tijdens het referendum in Nederland over het Grondwettelijk Verdrag.

(NL) Señor Presidente, ahora que ya ha quedado atrás el referendo irlandés, el Parlamento Europeo se atreve de nuevo a mostrar la postura que defiende
Voorzitter, nu het Ierse referendum achter de rug is, durft het Europees Parlement weer te laten zien waar het voor staat,

Sin embargo, la marea ha cambiado ahora y si votan«sí» en el referendo del sábado, habrán hecho todo lo que nosotros y las Naciones Unidas
Het tij is nu echter gekeerd en als ze in het referendum van zaterdag‘ja' zeggen,

sigamos con un acuerdo que honre el referendo y nos permita unirnos nuevamente como país, los legisladores el martes, durante un discurso.">
we verder gaan met een deal die het referendum eert en ons toestaat om opnieuw samen te komen

Tal como demuestra el referendo sobre la Constitución, los ciudadanos de algunas naciones más grandes apenas conocen nada sobre los valores de los países de Europa Central
Zoals het referendum over de Grondwet aantoont, weten mensen in sommige grotere lidstaten nauwelijks iets van de waarden van de Midden- en Oost-Europese landen

Es posible que el referendo haya alentado a los países de la UE(incluso aquellos con partidos declaradamente euroescépticos,
Het referendum kan andere EU-landen- waaronder die met luidruchtige eurosceptische partijen, zoals Denemarken

No puedo consentir la introducción en nuestra vida nacional de un instrumento tan ajeno a todas nuestras tradiciones como el referendo, que demasiado a menudo ha sido el instrumento del nazismo y el fascismo”.
Hij zei dat hij niet “kon instemmen met de invoering in ons nationale leven van een instrument dat zo vreemd is aan onze tradities als het referendum, dat te vaak al heeft gediend als middel van nazisme en fascisme”.

la aprobación del Tratado Constitucional, también manifestará su apoyo inequívoco al Tratado en el referendo.
waar een meerderheid van de burgers de aanneming van het Grondwettelijk Verdrag steunt, zich in het referendum uitdrukkelijk voor het Verdrag zal uitspreken.

Señora Presidenta, evidentemente me parece muy lamentable que el azar haya querido que este error se haya deslizado en el momento en que debía intervenir uno de los principales portavoces franceses del«no» en el referendo.
Mevrouw de Voorzitter, natuurlijk betreur ik het ten zeerste dat deze vergissing zich toevallig net voordeed op het moment dat een van de voornaamste Franse woordvoerders van het nee-kamp bij het referendum aan het woord was.

El referendo en Dinamarca ha tenido una participación de casi un 90% de la población,
Aan het referendum in Denemarken heeft bijna 90% van de bevolking deelgenomen.

El referendo“alternativo” catalán causó medidas drásticas del gobierno del Primer Ministro español Mariano Rajoy,
Het Catalaanse “alternatieve” referendum dwong de regering van de Spaanse premier Mariano Rajoy tot ingrijpen. Zij besloot om stembureaus te sluiten