EL REMATE - vertaling in Nederlands

• el remate
• de veiling
• de clou

Voorbeelden van het gebruik van El remate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La toma del poder político por la clase capitalista fue el remate de todo un proceso de transformación económica en la sociedad feudal.
De politieke machtsovername door de kapitalistische klasse was een eindpunt in een heel proces van economische ontwikkeling in de schoot van de feodale maatschappij.

Escribí un espectáculo de comedia que no respetaba el remate, esa remate donde se espera que los humoristas saquen sus golpes y los conviertan en cosquillas.
Ik schreef een comedy-show die niet de clou respecteerde, zo'n clou waarbij komieken geacht worden om stekeligheden om te zetten naar gekietel.

El remate principal fue hecho originalmente de oro,
De kruisbloem van de koepel was oorspronkelijk van goud,

Y así concluye el remate de esta noche, que ha logrado un record escolar de $116.000.
En dat rond de veiling van vanavond af… Waarmee we een schoolrecord verzamelden van $116.000.

En primer lugar, naturalmente el remate de esta reglamentación es la elaboración de un código de conducta.
Ten eerste, vanzelfsprekend is het sluitstuk van deze regeling de uitwerking van de gedragscode.

Desarrolla el remate de rebote y la habilidad del equipo para mantener la posesión en el tercio atacante.
Ontwikkel rebound afwerking en een team vaardigheid om bezit te houden in de aanvallende derde….

Son el remate de un inmueble de 45.000 metros cuadrados,
Zij zijn de top van een gebouw 45.000 vierkante meter,

El remate de sus trabajos es el santuario que una lla- mada interior le mueve a erigir a Cristo Rey,
De bekroning van zijn werkzaamheden is het heilig- dom dat hij uit een innerlijke drang wil oprichten voor Christus

otro jugador pueda hacer la recepción o el remate.
een andere speler die kan slaan of smashen.

el narrador hace una pausa antes del remate para crear el drama y el suspenso.
de verteller even stopt vlak voor de climax, om drama en spanning op te bouwen.

ubicado en un hermoso pueblo llamado El Remate, lleno de hermosos atardeceres
gelegen in een prachtig dorp genaamd El Remate, vol met prachtige zonsondergangen

Frases que suenan similares también se han utilizado, incluso como el remate de una broma en la película Lock,
Soortgelijke klinkende zinnen zijn ook gebruikt, onder meer als de punchline van een grap in de film Lock,

nosotros estamos ubicados justo a mitad de camino entre Flores y Tikal, en Aldea El Remate km 30 a orillas del lago Peten Itza,
zijn we net halverwege gelegen tussen Flores en Tikal in El Remate dorp 30 km naar de oevers van het meer van Peten Itza,

Y el remate de todo el asunto es que aún con el petróleo haciéndose más escaso el sistema económico aún impulsará ciegamente su modelo canceroso de crecimiento… para que la gente pueda salir
En de clou van het hele verhaal is… dat zelfs met olie die schaarser wordt… het economische systeem nog steeds blindelings zijn… kankerachtige groeimodel zal voortzetten,

ubicada precisamente en la localidad de El Remate, municipio de Comala.
precies gelegen in het centrum van El Remate, gemeente Comala.

este es el lugar donde alojarse, el hotel gardenias las se encuentran a mitad de camino entre Flores y Tikal en la aldea El Remate, km 30, a orillas del lago Petén Itzá.
zijn hotel las gardenia's zo ongeveer halverwege gelegen tussen Flores en Tikal in El Remate Village, 30 km aan de oevers van het meer van Peten Itza.

este es el lugar donde alojarse, el hotel gardenias las se encuentran a mitad de camino entre Flores y Tikal en la aldea El Remate, km 30, a orillas del lago Petén Itzá.
zijn hotel las gardenia's zo ongeveer halverwege gelegen tussen Flores en Tikal in El Remate Village, 30 km aan de oevers van het meer van Peten Itza.

luz en el estado, ubicada precisamente en la localidad de El Remate.
precies gelegen in het centrum van El Remate, gemeente Comala.

diurnamente me es ajena, ni siquiera el remate del cuento presenta problemas,
geeft niet eens de afwerking van het verhaal problemen, ik weet

Por la vía del remate judicial, ofrecemos ventajas a nuestros clientes entre las cuales está brindar una variedad de oportunidades de inversión inmobiliaria en el mercado actual,
Door middel van een gerechtelijke veiling, bieden voordelen voor onze klanten waaronder biedt een verscheidenheid aan vastgoed investeringsmogelijkheden in de huidige markt, bieden wij advies