DE CLOU - vertaling in Spaans

• el remate
• la clave
• el chiste
• de la frase clave
• la gracia
• el final

Voorbeelden van het gebruik van De clou in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gaan recht naar de clou.
va directamente a la línea de golpe.

De clou: we zijn het enige bedrijf in onze branche dat op de lijst van vermeldingen voorkomt.
Lo más destacado: Somos la única empresa de nuestro sector que ha sido incluida en la lista de menciones.

Maar de clou van mijn lezing is dat alleen het controleren van de feiten niet volstaat.
Pero lo importante de mi presentación es que simplemente corroborar los hechos no es suficiente.

De dood was altijd een zekerheid, de clou die we allemaal aan konden zien komen.
La muerte siempre había sido una certeza, el golpe que todos podíamos ver venir.

En de clou was dat als je denkt
Y el punto culminante fue que si crees

Ik ben de clou van de media's zwarte lijst… voor m'n studie over Crowley.
He sido un chiste en la lista negra de medios para mi estudio Crowley.

wat denk je dat de clou van de film was?
crees que es el tema de la película?

Groot-Brittannië staat misschien wel op het punt erachter te komen hoe het voelt de clou te zijn.
Gran Bretaña podría estar a punto de descubrir cómo se siente ser la línea del golpe.

missen bijvoorbeeld vaak de clou van een grap.
a menudo carecen de la línea de golpe de una broma.

Hij vertelde dat hij een promotie heeft gehad op zijn werk, de clou van grappen kan horen en dat zijn communicatieve vaardigheden met„meer dan 110%” zijn verbeterd.
Dice que le han ascendido en el trabajo, puede oír la gracia de los chistes y su capacidad de comunicación ha aumentado“más del 110%”.

En de clou van het hele verhaal is… dat zelfs met olie die schaarser wordt… het economische systeem nog steeds blindelings zijn… kankerachtige groeimodel zal voortzetten,
Y el remate de todo el asunto es que aún con el petróleo haciéndose más escaso el sistema económico aún impulsará ciegamente su modelo canceroso de crecimiento… para que la gente pueda salir

Wat is de clou?
Cual es el remate?

Wat is de clou?
¿Y cuál es el golpe?

Waar is de clou?
¿Dónde está el chiste?

Wat is de clou?
¿Dónde estaba la gracia?

Dit was niet de clou.
Esto no era el remate.

Ik wachtte op de clou.
Estaba esperando que acabaras el chiste.

En de clou is?
¿Y la broma es?

Wacht op de clou, maat.
Espera el remate, amigo.

Wat is de clou?
¿Dónde está la broma?