EL CHISTE - vertaling in Nederlands

• de grap
• de mop
• de clou
• een lachertje

Voorbeelden van het gebruik van El chiste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Oíste el chiste del irlandés que va a confesarse?
Ken je die grap over de Ierse man die gaat biechten?

Tú eres el chiste, anciano, eres el puto chiste.
Jij bent het lachertje, ouwe lul. Jij bent het lachertje.

El chiste que alguien ha puesto en circulación.
Om 'n grap die iemand rondstuurt.

Podría ser el chiste humano 663?
Kan dit mensengrap nummer 663 zijn?

Conocen el chiste:¿Cómo sabes
Ken je die mop hoe je kan zien

Se acabó el chiste.
Geen grappen.

El chiste es conocido.
Het grapje is bekend.

El chiste que Ralph hizo sobre ella fue muy cómico sin importar lo que dijera John.
Die grap van Ralph was geestig… wat John ook zei.

¿Qué les digo? No puedo soltarles el chiste de la sueca.
Ik kan moeilijk aankomen met m'n grapjes over Zweedse meiden.

Admito que el chiste de los pollos esféricos…-… fue divertidísimo.
Die mop met die kippen, was geweldig.

Pero use ciencia para construir el chiste perfecto.
Maar ik heb wetenschap gebruikt om de perfect grap te creëren.

¿Conoces el chiste de los hermanos siameses?¿Qué?
Ken je die mop van die Siamese tweeling?

¿Conoces el chiste tronchante… de los hermanos siameses?
Heb je ooit die grap over die Siamese tweeling gehoord?

Quiero saber el chiste.
Ich will de mop weten!

Puedes hacer el chiste.
Je mag het grapje hebben.

Ese era el chiste, Booth.
Dat was een grap, Booth.

¿Dónde está el chiste?
Waar is het comentaar?

Lo siento, estaba esperando el chiste.
Ik wacht op de clou.

Los demás deben creer que se perdieron el chiste.¿Entiendes?
Zolang iedereen denkt dat ze een mop misten. Begrijp je?

¿Entendieron el chiste?
Snapte iemand een grap?