GEEN GRAPPEN - vertaling in Spaans

• no bromees
• sin bromas
• chistes
• no se burlen
• no hay chistes
• no hay bromas

Voorbeelden van het gebruik van Geen grappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen grappen, Harry.
No es de broma, Harry.

Geen grappen in m'n auto.
No hagas eso en mi auto.

Geen grappen meer.
Basta de bromas.

Louise, geen grappen.
Louise, eso no es cierto.

Geen grappen, Jack.
Basta de chistes, Jack.

Geen grappen meer, G.I. Vannacht sterf je.
Basta de chistes, soldados. Esta noche mueren.

Geen grappen.
Basta de chistes.

Geen grappen meer, okee?
Basta de bromas.¿Está bien?

Maak geen grappen over Neil Young.
No te burles de Neil Young.

Maak geen grappen over pistolen.
No debes hacer bromas sobre armas.- No.

Geen grappen.
Ahórrese los chistes.

Maak geen grappen over mijn heuptasje.
No te rías de la riñonera.

Geen grappen, ik informeer jullie alleen.
Y no vamos a bromear, sólo pasar la información.

Geen grappen meer.
Nada de bromas pesadas.

Geen grappen.
Basta de bromas.

Geen grappen meer in de volgende zeven maanden.
Una moratoria para bromas durante los próximos siete meses y una semana.

Geen grappen over klein, dik
Nada de bromas de bajitos, nada de bromas de gordos,

Hoboken, geen grappen. Wat?
Hoboken, no joden…¿qué?

Geen grappen over elkaars vrouwen hier, begrepen?
Aquí no nos burlamos de las esposas de cada uno.¿Entendido?

Maak geen grappen over mijn naam.
No te burles de mi nombre.