EL SEOL - vertaling in Nederlands

• sjeool
• het dodenrijk
• het graf
• de hel
• sheol

Voorbeelden van het gebruik van El seol in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se abra el Seol(Hades), saldrán todos los que estén allí.
Wanneer Sjeool(Hades) geopend wordt, zullen degenen die zich erin bevinden eruit komen.

El salmista escribió:“Pero Dios redimirá mi alma del poder del Seol” (Salmos 49:15).
De psalmist schreef: ‘Maar God zal mijn leven verlossen uit de macht van het dodenrijk'(Psalmen 49:16).

Si en el Seol hiciere mi estrado”, dijo David,“allí El está”.
Al zou ik mij te slapen leggen in de hel", zei David,"Hij is daar.".

El Seol, la matriz estéril,
Het graf, de gesloten baarmoeder,

El Seol/Hades también es llamado“paraíso”,
Sheol/ Hades wordt ook wel"paradijs",

su amado hijo José estaba en el Seol, en el infernus, en el“infierno.”.
zijn dierbare zoon Jozef zich in Sjeool, in de infernus, in de„hel”.

así son esparcidos nuestros huesos en la boca del Seol.
zo liggen onze beenderen verspreid voor de ingang van het dodenrijk.

Ilustrado Biblia habla 22 veces de bajar o descender al Seol, pero nunca habla de bajar
Tweeëntwintig keer de Bijbel spreekt over naar beneden of afdalen in de hel, maar het nooit spreekt over naar beneden

Las almas que están en cada compartimiento del Seol/Hades esperan un gran evento.
De zielen van de mensen in elk compartiment van Sheol/ Hades te wachten op een grote gebeurtenis.

conocimiento ni sabiduría en el Seol, el lugar adonde vas”.
kennis noch wijsheid in Sjeool, de plaats waarheen gij gaat.”.

Pero el cuerpo de Jesucristo nunca vio corrupción(fue resucitado), y Su alma no fue abandonado al Seol.
Jezus, echter, heeft nooit corruptie gekend(Hij is herrezen), en Zijn ziel was niet verlaten in het graf.

Al prudente, el camino de vida le conduce arriba, para apartarse del Seol abajo.
De levensweg leidt de verstandige naar boven; hij blijft buiten bereik van het dodenrijk beneden.

(Job 14:13, Douay) El patriarca Job sabía que Dios se acuerda de los que están en el Seol, en el“infierno,” en el infernus.
(Job 14:13) De patriarch Job wist dat God degenen die zich in Sjeool, in de„hel” of in de infernus bevinden.

No saben ellos que allí están los muertos, que sus invitados están en lo profundo del Seol.
Maar die voorbijganger weet niet dat haar huis het voorportaal van de hel is.

La razón de esto será más evidente más adelante, cuando hablemos de la ubicación del Seol/Hades.
De reden hiervoor zullen duidelijker worden bij de bespreking van de locatie van het graf/ Hades.

Su alma/ espíritu fue a estar con los bendecidos en el Seol/ Hades.
zich in het graf, maar Zijn ziel/geest ging naar het “Paradijs” in Sheol/ Hades.

La Clave para Entender Dónde Va el Alma, es Entender lo que la Biblia Enseña Sobre el Seol/Hades.
De sleutel tot het begrijpen waar de ziel Goes is om te begrijpen wat de Bijbel leert over het dodenrijk/ Hades.

Porque saturada está mi alma de males, y mi vida se ha acercado al Seol.
Want mijn ziel is der tegenheden zat, en mijn leven raakt tot aan het graf.

sus almas van al Seol/Hades.
hun ziel zou gaan naar het dodenrijk/ Hades.

tanto los salvos como los malos han estado en el Seol o Hades.
geredde mensen in Sjeool/ Hades zijn geweest, evenals de goddelozen.