EL TAO - vertaling in Nederlands

• de tao

Voorbeelden van het gebruik van El tao in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como dice el Tao, debes cerrar una puerta antes de abrir otra.
Zo staat het in de Tao: Je moet een deur sluiten… voordat de volgende open kan.

El hombre en que el Tao actúa sin impedimento no se preocupa por sus propios intereses
De man in wie Tao zonder belemmering handelt maakt zich niet druk over zijn eigen interesses

El Tao es Grande en todas las cosas,
Dao is in alle dingen even groot,

La armonía con el Tao implica la sencillez
In harmonie met Dao betekent eenvoud

Las reglas de la vida del Tao son unas enseñanzas filosóficas y espirituales que nos pueden ayudar
De leefregels van het taoïsme zijn filosofische en spirituele lessen die jou kunnen helpen om een voller leven te leiden

Si usted presenta el Nirvana, el Tao, el Self o el Reino del cielo dentro,
Of u Christ het Nirvana, Tao, het zelf of het Koninkrijk van de hemel binnen, is het waar;

Las virtudes de la perfección según el Tao son en realidad los principios de la armonía existencial.
Volgens het taoïsme zijn de deugden van perfectie eigenlijk de principes van de existentiële harmonie.

Tal como Lao-Tsé lo formula magníficamente al decir que el Tao es la fuerza paterna fundamental, que se hace visible a través de la Madre de las Mil Cosas.
Of zoals Lao Tze dat zo mooi zegt dat Tau, de oervaderkracht, zichtbaar wordt door de Moeder der Duizend Dingen.

El Tao que puede expresarse en palabras no es el Tao eterno, el nombre que puede pronunciarse no es su nombre eterno.
Het tao dat in woorden kan worden uitgedrukt, is niet het eeuwige tao; de naam die kan worden uitgesproken, is niet zijn eeuwige naam.

son todas expresiones transitorias del Tao.
het zijn allemaal tijdelijke uitdrukkingsvormen van het Tao.

Fluye a lugares que desprecian los hombres y, por eso, es como el Tao.
Het vloeit op plaatsen die de mens veracht, en daarin lijkt het op Tao.

liberarse de los pesares, es vivir con el Tao en la tierra del vacío.
je te bevrijden van smart is te leven met Tau in het land van de Grote Leegte.

Los enfrentamientos se consideraban consecuencia de la incapacidad de actuar en sintonía con la verdadera naturaleza de la realidad, el Tao.
Ruzie zagen zij als een gevolg van handelen in strijd met de ware aard van de werkelijkheid, het Tao.

El Café East cuenta con un buffet de platos internacionales. Por su parte, el Tao Li está especializado en platos cantoneses.
Café East biedt een internationaal buffet en Tao Li is gespecialiseerd in Kantonese schotels.

el mundo puede revelarse como partículas, el Tao puede revelarse como seres humanos.
de vorm van deeltjes, kan het Tao zich in menselijke wezens manifesteren.

Como la fuerza que gobierna todo el universo, el Tao no es una religión, sino que abarca a todas las religiones.
Als de ene kracht die het hele universum bestuurt, is Tao geen religie maar omvat alle religies.

estamos cultivando el Tao y las transformaciones sutiles
cultiveren we Tao en verschijnen subtiele

La casa pone al final de un camino de tierra entre el Tao Hai templo Wat
Het huis ligt aan het eind van een onverharde weg tussen de Wat Tao Hai Tempel

al objetivo final de armonizar con el Tao.
het uiteindelijke doel om te harmoniseren met Tao.

no nos limitemos a ver estas cualidades del agua según el Tao como una mera y bonita metáfora.
antwoord al voor ons, maar we moeten de kwaliteiten van water volgens het taoïsme niet zomaar als een mooi verwoorde metafoor zien.