DE TAO - vertaling in Spaans

• tao
• el dao
• dao

Voorbeelden van het gebruik van De tao in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Tao zijn traditioneel afhankelijk van de visvangst om te overleven,
El pueblo Tao ha sobrevivido tradicionalmente de la pesca,

Omdat de Qimen School niet het Boeddhaschap of de Tao cultiveert moeten de beoefenaars ervan zichzelf beschermen.
Esto es porque el sistema de cultivación de la Escuela Qimen no cultiva fo ni dao; el practicante debe protegerse por sí mismo.

Is dit niet een persoon die de Tao verworven heeft door cultivatie te beoefenen?
¿Acaso no es ésta una persona que ha obtenido el Dao por medio de su práctica de cultivación?

Voortvloeien uit de Tao manier van actie- nietsdoen(Wu Wei):
El efluente de la manera Tao de la acción- la falta de acción(wu wei),

het volgende te verklaren: “Taiji is niet belangrijk- de Tao is belangrijk”.
me dijo personalmente:"El Taiji no es importante; el Dao es importante".

Ze zijn gebaseerd op een heilige tekst genaamd de Tao Te Ching(ook Daodejing
Ellos se basan en un texto sagrado llamado Tao Te King(también Dào Dé Jing

Lu Sheng zijn wereldse ambities achter zich laat en de Tao, of de Weg gaat bestuderen.
Lu Sheng abandonar las ambiciones mundanas y comenzar a estudiar el Dao, o el Camino.

is vooral bekend vanwege het koraal en de unieke Tao cultuur.
es mejor conocida por el coral y la cultura Tao única.

ook spirituele beoefenaars van de Tao.
también practicantes espirituales del Dao.

de mooie koraalriffen en de karakteristieke cultuur van de Tao.
la peculiar cultura del pueblo Tao.

Het boek zet de mysterieuze weg van het universum uiteen, hetgeen hij de Tao noemt.
El libro describe el misterioso camino del universo que él llama Tao.

je wordt de tao, dan drijf je.
te vuelves Tao, entonces flotas.

de Boeddha, de Tao of de Atman noemt.
Buda, Tao o Atman.

vooral de H'Mong, de Tao en de Dai, bieden al ruim een eeuw onderdak aan trekkers.
principalmente los H'Mong, los Dao y los Dai, han acogido a los excursionistas durante poco más de un siglo.

De Tao te beschouwen als een onbewuste kracht is van even weinig waarde
Concebir al Tao como una energía inconsciente es tan erróneo

Vanaf die dag komen de Tao Tei elke 60 jaar tevoorschijn om Noord-China te teisteren.
A partir de ese día, los tao teis aparecen cada 60 años… para azotar el norte de China.

Als de Tao Tei zo veel voedsel krijgen is geen plek op aarde veilig.
Si los tao teis llegaran a tener tanto alimento… ningún rincón del mundo estaría a salvo.

Hij zei, “Confucius zei, 'als een mens in de ochtend de Tao heeft gehoord, kan hij in de avond zonder spijt sterven'.
Confucio decía:‘Si un hombre oye el Tao en la mañana, a la noche puede morir sin arrepentimientos.

Minder en minder moet je dingen forceren," de Tao Te Ching, een klassieke Chinese tekst van filosofische begeleiding, vertelt ons.
Cada vez menos necesitas forzar las cosas”, la Tao Te Ching, Un texto clásico chino de orientación filosófica, nos dice.

De Tao van Jeet Kune Do is ook groot in het helpen van martial kunstenaars zich meer vrij.
También el de Tao de Jeet Kune Do es genial para ayudar a que una persona que hace artes marciales se vuelva más libre.