EL VUELCO - vertaling in Nederlands

• ten val brengen
• kantelen
• de ommekeer

Voorbeelden van het gebruik van El vuelco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

por lo que cada monómero puede solo para resistir el vuelco y deslizamiento y evitar que la grieta en el enclavamiento.
elke monomeer kan alleen te weerstaan kantelen en glijden en te voorkomen dat de barst in de vergrendeling.

La GSA puede influir en el clima mundial mediante la inhibición de la convección invernal profunda que a su vez puede reducir el vuelco de la circulación meridional oceánica[Vellinga et al.,
GSA's kunnen het mondiale klimaat beïnvloeden door het remmen van diepe wintertijd convectie die op hun beurt meridionale omslaande circulatie van de oceaan kan verminderen[Vellinga et al.,

La sentencia dio por cierto que el vuelco del auto en el que viajaba Angelelli tuvo su origen en la maniobra intencional de otro vehículo que cumplía órdenes impartidas por los jefes militares.
Het verdict beschouwde dat het over de kop gaan van de auto waarin Angelelli reisde z'n oorsprong had in een opzettelijk maneuver van een ander voertuig dat bevelen volgde van de militaire bevelhebbers.

Al contario de los modelos de 6.000 l donde el vuelco se efectúa vía 1 cilindro,
In tegenstelling tot de modellen van 6.000l, waarop het kippen via een cilinder gebeurt, beschikken de modellen van 8.400l

En el nivel gráfico, además, notamos el vuelco de la resistencia de la media móvil de 50 días, la clara señal alcista, así como la formación de un canal ascendente bastante bien definido con mínimos y máximos cada vez mayores.
Op grafisch niveau zien we bovendien dat de weerstand van het 50-dagen moving average, duidelijk bullish signaal, en de vorming van een redelijk goed gedefinieerd opwaarts kanaal met steeds hogere minima en highs omvallen.

acordaron adoptar unas normas más estrictas que las del Convenio de 1990 a fin de prevenir el vuelco de buques.
werken om strengere regels op te stellen dan die van het verdrag van 1990, met de bedoeling te verhinderen dat schepen kapseizen.

no humanos que en el escenario 1- sin incluir la espada de Damocles del vuelco irreversible y a gran escala mencionada anteriormente….
opwarming voor mens en natuur dan in scenario 1… zonder rekening te houden met het zwaard van Damocles van onomkeerbare kantelpunten van grote omvang.

de descenso 1.000 r/min puede reemplazar el vuelco por toma directa al tractor.
met elektrische bediening van het kippen en dalen(1.000 omw/min) kan het kippen via directe aansluiting op de trekker vervangen.

Las bañeras con adrales JOSKIN están equipadas todas en estándar con una horquilla trasera con tomas completas para la iluminación, el vuelco y el enganche de un segundo remolque.
De JOSKIN kipwagens met afneembare schotten zijn allemaal standaard voorzien van een vangmuil achteraan met volledige aansluitingen voor de verlichting, het remsysteem en het kippen van een tweede aanhangwagen.

las principales pruebas se refieren al vuelco, la estabilidad estática y dinámica, la robustez.
de belangrijkste tests hebben betrekking op kantelen, statische en dynamische stabiliteit, robuustheid.

la rueda de estrella, a través de mecanismo del clip y el vuelco hágalo botella abajo,
nieuwe fles ingaat het materiaal door sterwiel, door klem en ten val brengt mechanisme maakt fles neer,

de Seguridad del Tráfico, un 2,3 por ciento de los accidentes en los EE.UU. son los vuelcos.
Highway Traffic Safety Administration, 2,3 procent van de ongevallen in de VS zijn rollovers.

contrarrestando el efecto"tijera", los vuelcos y la oscilación del remolque.
gaat scharen, kantelen en slingeren van de aanhanger tegen.

aumentar la estabilidad y prevenir los vuelcos, sobre todo en el caso de los camiones.
de stabiliteit te verbeteren en ongevallen bij hetkeren te voorkomen, met name voor vrachtwagens;

los nombres de dispositivos y usuarios, los vuelcos de interrupciones del sistema y los registros.
toegewezen schijven en apparaat- en gebruikersnamen, systeemcrashdumpen en logboeken.

Luego, el vuelco hacia el rock.
Vervolgens de tocht naar de Rock.

Este fue el lugar del vuelco.
Dit was de plek van de oversteek.

La construcción es resistente al vuelco.
De constructie zorgt dat de paraplu niet omklapt.

se puede prevenir el vuelco.
kan kantelen worden voorkomen.

Pero fue Paths of Glory la que dio el vuelco.
Maar Paths of Glory was z'n echte doorbraak.