DE OMMEKEER - vertaling in Spaans

• el cambio
• el giro
• la transformación
• la reversión
• el viraje
• el punto de inflexión
• el vuelco

Voorbeelden van het gebruik van De ommekeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ommekeer in de Duitse overheidsfinanciën was grotendeels te danken aan een verlaging van de bestedingen.
El vuelco fiscal alemán se debió en su mayor parte a la reducción del gasto.

Het speelt daarom een belangrijke rol in de ommekeer van mobiliteit voor veel klanten en maakt de weg
Por lo tanto juega un papel importante en el cambio de la movilidad para muchos clientes

Over de ommekeer van de waarden van de oude(ook de tegenwoordige) maatschappij door de bergrede is veel geschreven.
Se ha escrito mucho sobre la inversión de los valores de la antigua(y también moderna) sociedad en el sermón de la montaña.

De ommekeer die ze verwezenlijkten is fenomenaal, zeker
El cambio que han logrado ha sido fenomenal,

Het speelt daarom een belangrijke rol in de ommekeer van mobiliteit voor veel klanten
Este juega un papel importante en el cambio de movilidad para muchos clientes

Als scherpzinnige zakenman zag hij de ommekeer van de club van het slechtste team in de NFL naar een ommekeer in zijn fortuin.
Como un astuto hombre de negocios, vio el cambio en el club del peor equipo de la NFL a uno que registró numerosos ascensos en su fortuna.

Het speelt daarom een belangrijke rol in de ommekeer van mobiliteit voor veel klanten
Por lo tanto, juega un papel importante en el cambio de movilidad para muchos clientes

nu gaat het om het sturen van de ommekeer.
ahora se trata de controlar el cambio.

De stochastic oscillator kan u helpen vinden van dergelijke evenementen en profiteren van de naderende ommekeer.
El Oscilador estocástico puede ayudar a encontrar este tipo de eventos y aprovechar el cambio inminente.

Als de ÖPNV de gebruiker onvriendelijk maakt, is dat niets met de ommekeer van de mobiliteit!
Si el ÖPNV redujo al usuario de forma hostil,¡eso no será nada con el cambio de movilidad!

De krant Haaretz in Tel Aviv kondigde aan: ‘De Israëlieten staan in het centrum van de strijd voor de economische ommekeer in Venezuela.'.
Dato que al diario Haaretz de Tel Aviv llevó a decir que“… los israelíes están en el centro de la batalla por el cambio económico en Venezuela”.

De ommekeer van de bondgenootschappen was juist het duidelijkste bewijs dat men trouw aan zichzelf bleef.
Los cambios de alianza han sido la prueba más evidente de la fidelidad a uno mismo.

Temidden van de technologische ommekeer is het noodzakelijk de maatschappelijke en culturele betekenis van de informatieoverdracht te beseffen.
En medio de esta transformación tecnológica es absolutamente necesario tener presente la importancia social y cultural de los medios de comunicación.

Het was de ommekeer dat het aantal oudere mensen op de planeet voor de eerste keer het aantal jongere mensen overtrof.
Y ese cambio en el que el número de personas mayores en el planeta era mayor que el de jóvenes.

Bij de structuurfondsen schijnt de ommekeer, die voor 1996 al merkbaar was, te worden bevestigd.
En el caso de los fondos estructurales, parece confirmarse la tendencia que se reconoció en 1996.

Holger Kintscher is een van de sleutelfiguren geweest in de ommekeer die SEAT de voorbije jaren doormaakte”,
Holger Kintscher ha sido una pieza fundamental en el cambio de rumbo de SEAT de los últimos años”,

De ommekeer van Bush kwam pas jaren na zijn senior jaar bij Yale(oftewel
La conversión de Bush vino años después de su último año en Yale(es decir

Ze negeerden de liefde die Ik verspreidde, de ommekeer om van elkaar te houden die Ik onder hen teweegbracht
Ellos ignoraron el Amor que Yo propagué, la conversión a amarse unos a otros que Yo creé entre ellos

De ommekeer in de gedachten heeft de hulp nodig van de Europese traditie,
Para esta vuelta del pensamiento se necesita la ayuda de la tradición europea

Wat veroorzaakte de ommekeer die plaatsvond in het leven van Saulus?
¿Cuál fue el origen de la transformación que se manifestó en la vida de Saulo?