OMMEKEER - vertaling in Spaans

• cambio
• giro
• inversión
• reversión
• transformación
• conversión
• vuelta
• viraje
• punto de inflexión
• vuelco
• cambiar

Voorbeelden van het gebruik van Ommekeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van een ommekeer is dus geen sprake.
Por lo tanto, no es posible hablar de un cambio.

De ommekeer van producten via Internet verkocht is elk jaar gestaag.
La entrega de los productos vendidos por Internet está aumentando constantemente cada año.

Een ommekeer zo groots
Una revolución que es grandiosa

De uitdagingen die zijn ontstaan door de politieke en economische ommekeer in Oost-Europa;
Los desafíos planteados por los cambios políticos y económicos en Europa oriental;

De wereld van de entertainment heeft ondergaan een ommekeer.
El mundo del espectáculo ha sufrido un cambio radical.

Wacht op de ommekeer.
Esperen la respuesta.

Begrotingsdiscipline en gezond financieel beheer kunnen de ommekeer versnellen.
Una disciplina presupuestaria y una sólida gestión económica pueden acelerar la recuperación.

Als woorden die ons oproepen en uitdagen tot ommekeer.
Que nos interpela y llama al cambio.

terwijl ze werken met de ommekeer.
trabajando con la recuperación.

Of het alleen maar een demper zal zijn of een ommekeer is onduidelijk.
Ya sea que solo sea un amortiguador o un cambio radical no está claro.

Eigenaren heel hard werkte voor een ommekeer.
Los dueños trabajan muy duro para una respuesta.

Tot nu toe zijn er niet veel aanwijzingen voor een dergelijke ommekeer.
Hasta ahora ha habido pocas indicaciones de un cambio de este tipo.

Maar we zien een ommekeer.
Pero empezamos a ver un cambio radical.

Ondanks die gelukkige ommekeer van de gebeurtenissen begon de persoon ze pas in kleine hoeveelheden te verkopen om geen aandacht te trekken.
A pesar de ese afortunado giro de los acontecimientos, la persona solo comenzó a venderlos en pequeñas cantidades para no llamar la atención.

Deze ommekeer van de stroom van energie is een activiteit van de Yin die bedoeld is om energie te conserveren en het leven te verlengen.
La inversión de este flujo de energía en una actividad yin que ocurre para conservar nuestra energía y prolongar la vida.

In een ironische ommekeer kunnen we"nee" zeggen tegen dingen die we"ja" willen zeggen en vice versa.
En un giro irónico, podemos comenzar a decir"no" a las cosas a las que nos gustaría decir"sí" y viceversa.

Het werd duidelijk met 9 oktober van dat geen snelle ommekeer in Israël ten gunste zou komen
Se hizo claro hacia el 9 de octubre que ninguna inversión rápida en el favor de Israel ocurriría

Met deze ommekeer is ICO een hulpmiddel geworden dat niet alleen een valuta, maar ook het hele
Con este giro, ICO se ha convertido en una herramienta que podría revolucionar no solo la moneda,

Ik voorspel dat de ommekeer binnen 9 jaar zal gebeuren
Espero que la reversión ocurra en 9 años

Temidden van de technologische ommekeer is het noodzakelijk de maatschappelijke en culturele betekenis van de informatieoverdracht te beseffen.
En medio de esta transformación tecnológica es absolutamente necesario tener presente la importancia social y cultural de los medios de comunicación.