Voorbeelden van het gebruik van Ommekeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat was een heel belangrijke ommekeer in het standpunt van de voorzitter van de Commissie,
Na een strategische ommekeer en enkele noodzakelijke winkelsluitingen staat groei opnieuw op het programma.
Après un revirement stratégique et quelques fermetures de magasins, la croissance est à nouveau au programme.De ommekeer begon in 2011, toen de stad voor het eerst meer
Sinds de ommekeer van de trends voor jongeren op de arbeidsmarkt in 2014 is zowel de jeugdwerkloosheid
Een van de redenen van de ommekeer bij de Amerikaanse publieke opinie lijkt me de situatie in Irak, die steeds verergert.
Une des causes du changement de l'opinion publique américaine me semble être la situation en Irak qui ne cesse de se dégrader.Deze ommekeer, deze totaal andere grondslag waarop het socialistisch program werd geplaatst,
Ce revirement, cette base totalement différente sur laquelle fut établi le programme socialiste,De huidige ommekeer was er niet gekomen,
Le tournant actuel ne serait pas intervenuDe ommekeer van de trends in de jaren zeventig was aan twee hoofdoorzaken toe te schrijven.
Le renversement de tendance dans les années 70 s'explique par deux raisons principales.Ze vertegenwoordigen een tijd die uiteindelijk het begin was van de ommekeer van Apple en de iPod veranderde de manier waarop muziek wordt genoten.
Ils représentent une époque qui a finalement été le début du redressement d'Apple et l'iPod a changé la façon dont la musique est appréciée.Is een nieuw evenwicht bereikt, of is de ommekeer eerder te wijten aan de agressieve concurrentie tussen de enseignes,
Un nouvel équilibre a-t-il été atteint ou ce revirement s'explique-t-il plutôt par la concurrence agressive entre les enseignes,De blootlegging van Europa's economische geografie heeft sindsdien een drastische ommekeer teweeggebracht voor het Europese,
La découverte de la géographie économique de l'Europe a en effet marqué depuis un tournant radical pour les politiques européennes,ik wil nog een keer terugkomen op uw uitdrukking" het jaar van de ommekeer.
je voudrais revenir une fois de plus sur votre concept d'année du changement.De ommekeer in de economische conjunctuur is een van de belangrijkste kenmerken van de periode 1989 1993.
Le retournement de la conjoncture économique constitue une caractéristique majeure de la période 1989-1993.Er is ook een ommekeer in de volgorde van gebruik van de verschillende waterbronnen.
Il y a donc un renversement des priorités dans l'utilisation des différentes ressources en eau.Dit is een belangrijke volgende stap om de ommekeer van het bedrijf verder te zetten", zegt een woordvoerder van de Britse supermarktketen.
C'est une étape importante en vue de poursuivre le redressement de l'entreprise», explique un porte-parole de l'enseigne britannique.de mensen in de Centraal- en Oost-Europese landen die ommekeer mogelijk hebben gemaakt.
de l'Europe centrale et orientale qui ont rendu possible ce changement.Nog geen drastische kentering Ondanks bovenstaande voorbeelden is er nog geen sprake van een spectaculaire ommekeer.
Pas encore de changement radical Malgré les exemples susmentionnés, on ne peut pas encore parler de revirement spectaculaire.Bij de structuurfondsen schijnt de ommekeer, die voor 1996 al merkbaar was, te worden bevestigd.
De ommekeer van gebeurtenissen waar je van hoort zullen fenomenaal groot zijn, vergeleken met dat wat je als enorm hebt gezien in de voorbije dagen.
Le retournement des événements que vous entendez est d'une taille phénoménale par rapport à ce que vous avez considéré ces derniers jours.in België bevestigt Delhaize de ommekeer die tijdens de eerste drie maanden al was ingezet.
En Belgique Delhaize confirme le redressement déjà perceptible durant les trois premiers mois.
