EMANACIÓN - vertaling in Nederlands

• emanatie
• uitstraling
• uitvloeisel
• uitvloeiing
• uitwaseming
• efflux

Voorbeelden van het gebruik van Emanación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que la fuente original de toda emanación sabe todo.
de Oorspronkelijke Bron waar alles uit voortkomt alles weet.

Hegel, que lo trastrueca todo, convierte al Poder Ejecutivo en el representante, la emanación del monarca.
Hegel, die alles omkeert, maakt de regeringsmacht tot representant, tot emanatie van de vorst.

Esta última, en casi todas las religiones, es el símbolo del Logos como emanación primera.
De laatstgenoemde is in bijna alle religies het symbool van de logos als de eerste uitstraling.

Así samyama es también el cultivo de la emanación del amor divino que no espera nada a cambio.
Samyama is dus ook het cultiveren van uitstromende goddelijke liefde die niets terug verwacht.

Neoplatónica de una difusión necesaria de la bondad divina por vía de«emanación».
Noodzakelijke'diffusie' van de Goddelijke'goedheid'(via de emanatie).

De ELLO, estrictamente hablando, nada puede proceder, ni una radiación ni una emanación.
Strikt genomen kan er uit HET niets voortkomen, noch een uitstraling noch een emanatie.

el logos el hombre, su emanación.
de logos was de mens, de emanatie van eerstgenoemde.

Ciertas artes son emanación directa del trabajo material(función mágica de la pintura primitiva;
Sommige kunstvormen zijn, van bij het begin, een rechtstreekse emanatie van materiële arbeid(magische functie van de primitieve schilderkunst; oorsprong van de dans in het formaliseren van gebaren uit de productie;

Un Protector del Dharma es una emanación de un Buda o un Bodhisatva cuya función principal es eliminar los obstáculos internos y externos que impiden
Een Dharma Beschermheilige is een emanatie van een Boeddha of een Bodhisattva wiens belangrijkste functies zijn om innerlijke en uiterlijke obstakels weg te nemen,

La nueva creación es una emanación de las nuevas frecuencias, las cuales ustedes han debido haber integrado plenamente a nivel vibracional
De nieuwe creatie is een uitstraling van de nieuwe frequenties welke jullie eerst volledig geïntegreerd moeten hebben, op het trillingsniveau

Y nótese que ese derecho a la diferencia no es más que una emanación del principio de igualdad, que también exige que se trate
Er zij op gewezen dat dit recht op eigenheid niet meer dan een uitvloeisel van het gelijkheidsbeginsel is. Krachtens dit beginsel wordt immers ook geëist

Sin este principio- emanación de la misma esencia del puro
Zonder dit beginsel- de emanatie van de essentie van het zuivere goddelijke beginsel Mahat(Intelligentie),

un espíritu, una emanación más alta no era una idea popular
een hogere uitstraling was natuurlijk geen populair idee en diegenen die het

La Comisión es principalmente la emanación del Consejo de Ministros, el cual nombra a sus miembros con un derecho de fiscalización de parte del Parlamento, que a su vez elige a su Presidente(Presidente propuesto por el Consejo).
De Commissie is hoofdzakelijk de uitvloeiing van de Raad die de leden ervan benoemt met een recht van zicht van het Parlement die er zelf de Voorzitter van verkiest(op voorstel van de Raad).

dediquen su auto-expresión como una emanación del Integral Soberano,
hun zelfexpressie toewijden als een uitvloeisel van de Soevereine Integraal,

en la realidad esotérica es la emanación, o el Rayo que procede de su Noúmeno,
het in de esoterische werkelijkheid de emanatie of de straal is die voortkomt uit zijn noumenon,

un espíritu, una emanación más alta no era una idea popular
een hogere uitstraling was natuurlijk geen populair idee en diegenen die het

Si ya por su propio orígen el terrorismo es emanación de voluntades individualistas
Zoals het terrorisme, aanvankelijk, een uitvloeisel is van de individualistische wil en niet van de

las células madre hematopoyéticas, basado en la capacidad de emanación el tinte DNA Hoechst 3334226 de ATP-binding cassette(ABC) transportadores27.
bevolking van hematopoietische stamcellen, gebaseerd op de mogelijkheid om de DNA kleurstof Hoechst 3334226 efflux van ATP-binding cassette(ABC) vervoerders27.

siquiera seas consciente o consciente de la presencia de tu alma y su constante emanación a través de ti.
bewust bent van de aanwezigheid van jouw ziel en de voortdurende emanatie door jou heen.