UITVLOEISEL - vertaling in Spaans

• consecuencia
• corolario
• resultado
• emanación

Voorbeelden van het gebruik van Uitvloeisel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als direct uitvloeisel zijn de ouders gebonden door het vijfde gebod om zichzelf eerbaar te maken.
Por implicación directa, el padre está obligado por el quinto mandamiento a hacerse a honorable.

Uitvloeisel van dit gevoel van gemeenschap is de"Silliman Geest"- een sfeer van persoonlijke nabijheid,
Como corolario de este sentido de comunidad es el"Silliman Espíritu"- una atmósfera de cercanía personal,

Deze meer pro-actieve scouting visie was een toevoeging op het “Plan Cruyff” en uitvloeisel van haar innovatieve filosofie.
Esta visión de exploración más proactiva se llevó a cabo junto con el“Plan Cruyff” y se basó en su innovadora filosofía.

het is slechts een uitvloeisel van een antiklerikale houding
es reflejo de una actitud anticlerical,

beschamende verschijnsel een onderdeel of een uitvloeisel van illegale massa-immigratie is dat niet goed is beheerd.
vergonzoso es una subclase o subconsecuencia de la inmigración ilegal masiva que no se ha controlado debidamente.

In het privaatrecht worden de bestaande eigendomsverhoudingen geformuleerd als uitvloeisel van de algemene wil.
El derecho privado proclama las relaciones de propiedad existentes como el resultado de la voluntad general.

Dit is onbegrijpelijk indien men geloof schenkt aan de dwaze legende volgens welke de geschiedenis van het bolsjewisme een uitvloeisel van de zuivere revolutionaire gedachte is.
Eso no se puede comprender si se da crédito a la estúpida leyenda que representa la historia del bolchevismo como la emanación pura y simple de una idea revolucionaria.

Cultuurhistorici benadrukken dat de hedendaagse Europese identiteit het uitvloeisel is van velerlei historische tradities.
Los historiadores culturales subrayan el hecho de que la identidad contemporánea europea es producto de muchas tradiciones históricas.

het is er volgens mij wel een logisch en noodzakelijk uitvloeisel van.
al Tribunal de Justicia, cosa que me parece una consecuencia necesaria.

net als die van Trump, een uitvloeisel van zijn eigen persoonlijkheid.
al igual que la de Trump, surgió de su propia personalidad.

Het museum werd oorspronkelijk geopend in 1895 als een uitvloeisel van de California Midwinter International Exposition in 1894.
El museo abrió sus puertas en 1895 como parte de la Exposición Internacional de California en 1894.

INSTELLINGEN VOOR DE POLITIEKE SAMENWER KING: als uitvloeisel van bovengenoemde rapporten
INSTITUCIONES DE COOPERACIÓN POLITICA: como consecuencia de los informes y Cumbres antes mencionados,

Auto-telt het pagineren machine Productomschrijving _het uitvloeisel materiaal van drukken werk dat toe: passen aan papier, plastiek, karton druk,
Auto-cuenta de la máquina que pagina Descripción de producto Es equipo el corolario del trabajo de impresión que se aplica al papel,

ook lokale verkiezingen moet een uitvloeisel zijn van deze rechten, en geen voorafgaande voorwaarde,
no solo europeo, debería ser consecuencia de estos derechos y no una condición previa,

De bemoeienis met de Ierse begroting is een uitvloeisel van het Verdrag van Maastricht;
Esta intromisión en los presupuestos irlandeses es el resultado del Tratado de Maastricht;

Efficiënte en voldoende convergente sanctieregelingen zijn het noodzakelijke uitvloeisel van de nieuwe Europese toezichthoudende autoriteiten( zie MEMO/10/434)
Unos regímenes sancionadores suficientemente convergentes son el corolario fundamental de las nuevas Autoridades Europeas de Supervisión(véase MEMO/10/434),

Tegenover Belgische autoriteiten beroept men zich er vaak op een uitvloeisel te zijn van Europa, wat dan in feite helemaal niet zo is
Ante las autoridades belgas se defiende muchas veces que ésta es una consecuencia de Europa, algo que en el fondo no es cierto, ya que resulta que simplemente

Er zij op gewezen dat dit recht op eigenheid niet meer dan een uitvloeisel van het gelijkheidsbeginsel is. Krachtens dit beginsel wordt immers ook geëist
Y nótese que ese derecho a la diferencia no es más que una emanación del principio de igualdad, que también exige que se trate

Tegenwoordig wordt ook steeds meer gebruikgemaakt van geavanceerde technologie als uitvloeisel van de recent goedgekeurde verordening inzake de systematische toepassing van satellietvolgsystemen.
Además, cada vez es mayor el uso que se hace de la moderna tecnología como resultado de una decisión, recientemente adoptada, que introduce un seguimiento sistemático por satélite de las actividades pesqueras. queras.

Deze motiveringsverplichting is een uitvloeisel van het rechtsstaatbeginsel en is samen met het recht op behoorlijk bestuur eveneens in artikel 41,
Esta obligación de motivación es un corolario del principio del Estado de Derecho y también se ha