EMOCIONALMENTE - vertaling in Nederlands

• emotioneel
• gevoelsmatig
• emotionele
• emotioneler

Voorbeelden van het gebruik van Emocionalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es demasiado para ella… emocionalmente, físicamente.
Er gebeurt te veel, op emotioneel en fysiek gebied.

Físicamente, mentalmente y emocionalmente.
Zowel fysiek, mentaal als emotioneel.

Eduard Punset: cinco claves para criar hijos emocionalmente sanos y felices.
Eduard Punset: vijf sleutels voor het opvoeden van emotioneel gezonde en gelukkige kinderen.

Estuve un poco desbordada emocionalmente.
Ik werd een beetje te emotioneel.

Volver a caminar no va a ser fácil ni física ni emocionalmente.
Je beenfunctie verkrijgen word niet makkelijk. Fysiek of mentaal.

Basada en mis observaciones la Agente Walker está muy involucrada emocionalmente con el sujeto.
Afgaande op m'n observaties… is agent Walker te emotioneel verbonden met de aanwinst.

Las relaciones estrechas protegen emocionalmente.
Intieme relaties beschermen ons op emotioneel vlak.

Cómo romper el ciclo de regreso a un marido emocionalmente y verbalmente abusivo.
Hoe de cyclus te doorbreken van het terugkeren naar een emotioneel en verbaal misbruik Echtgenoot.

Cuando tu pierna está en el punto más alto emocionalmente, aprieta los músculos de los glúteos antes de volver a bajarla.
Wanneer je been gevoelsmatig op het hoogste punt is, span je even de bilspieren aan voordat je je been weer laat zakken.

Estas ENERGÍAS EXTREMAS que están llegando en realidad están cambiando física y emocionalmente a sus Seres… a la siguiente/ correcta… etapa de sí mismos.
Deze EXTREME ENERGIEËN die binnenkomen veranderen daadwerkelijk uw Wezen, zowel fysiek als gevoelsmatig… naar de volgende/juiste… fase van uzelf.

También, momentos emocionalmente íntimos en el cine a menudo se escuchan con cero reverberación, porque así es
Emotionele momenten worden in de filmwereld vaak weergegeven zonder galm, want zo zou het ook klinken

Luego recurrimos a los factores racionales sólo para justificar la decisión ya tomada emocionalmente.
Pas later verzinnen we er dan rationele argumenten bij om die reeds gevoelsmatig genomen beslissing te rechtvaardigen.

vi gente reaccionar emocionalmente, más fuerte que a las cosas que había en las fotogramas.
ik zag mensen nog emotioneler reageren dan bij de dingen die maakte met rechthoeken.

Un día duro que nos drenó emocionalmente y empezó con un velatorio,
En een hele moeilijke emotionele dag dat begon met een wake…

Cuanto más inestable emocionalmente era una persona,
Hoe emotioneler instabiel een persoon was,

Ser libres emocionalmente en nuestro siglo es un tesoro,
Emotionele vrijheid is in deze eeuw een schat

La arrogancia de una persona con su"frialdad helada" aleja a otras personalidades de quien desea acercarse emocionalmente con ella antes.
De arrogantie van een persoon met zijn"ijzige kilte" duwt andere persoonlijkheden van zich af die eerder emotionele toenadering met haar wensen aan te gaan.

Nuestro objetivo es convertir las experiencias de juego de los niños en actividades inmersivas y emocionalmente cautivadoras.
Ons doel is om de speelervaringen van kinderen nog aangenamer en emotioneler te maken.

no eres capaz de cuidar de mí porque eres medio-hombre emocionalmente discapacitado.
je niet voor me kan zorgen omdat, je een emotionele, half kreupele man bent.

Dado que la curación chamánica trata el aspecto espiritual de la enfermedad no hay forma de predecir los resultados que se van a manifestar física y emocionalmente.
Omdat sjamanistisch helen te maken heeft met het spirituele aspect van ziekte, kan men op geen enkele wijze voorspellen welke emotionele of fysische resultaten zich zullen voordoen.