EMPARENTADAS - vertaling in Nederlands

• verwante
• gerelateerde
• familie
• verwant
• met elkaar verbonden

Voorbeelden van het gebruik van Emparentadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

hallandose así ambas emparentadas.
dus vinden we allebei gerelateerd.

así es que tienen que estar emparentadas.
_zij_ van mijn vrouw; dus je bent familie van elkaar.".

hallándose así ambas emparentadas.
dus vinden we allebei gerelateerd.

hallándose así ambas emparentadas.
dus vinden we allebei gerelateerd.

El primer paso es crear una base de datos de perfiles metabólicos en muestras bajo condiciones emparentadas- que represente un proceso conocido
De eerste stap is een gegevensbestand van metabolische profielen in steekproeven in de verwante die omstandigheden- dat een proces vertegenwoordigt als metabolomics wordt bekend-

Entre la fauna marina de las Pitusas se pueden encontrar multicolores doncellas(emparentadas con los peces de los arrecifes de coral tropicales),
Tot het zeeleven van de Pitiusas behoren veelkleurige Doncellas, familie van de vissen die leven in tropische koraalriffen, zeeanemonen, zee-egels,

Si bien resulta extraño, la estructura de tipo garra existe en otras cuatro especies de ranas emparentadas con esta especie, aclara Ron,
Vreemd genoeg komt het klauwachtige lichaamsdeel bij nog vier andere, verwante kikkersoorten voor, aldus Ron,

la enseñanza de lenguas emparentadas hispanos, luso-brasileño,
Luso-Braziliaanse en andere verwante talen, literatuur

las aves están emparentadas con los dinosaurios, a pesar del hecho de que él mismo es evolucionista.
de vogels aan de dinosauriërs verwant zijn, ondanks het feit dat hij zelf een evolutionist is.

a la que pertenecen algunas lenguas emparentadas como el okinawense.
die een paar verwante talen omvat, zoals het Okinawees.

la cultura están emparentadas con el pueblo africáner, tengo el deber de insistir en su derecho a continuar existiendo y a conservar su lengua,
cultuur met het Afrikanervolk verwant, is het mijn plicht steeds weer te wijzen op zijn recht voort te bestaan met behoud van zijn taal,

Esperan que la superación de aquello que las separaba hasta ahora repercutirá sobre las iglesias emparentadas confesionalmente con ellas en Europa como en otros continentes, y están dispuestas a considerar junto
Zij verwachten dat de overwinning van de tot nu toe bestaande scheiding van invloed zal zijn op de kerken die confessioneel gezien met hen verwant zijn in Europa en in andere werelddelen;

Ya que esta guerra llamaban"Tющэющ ъsчxэюT"(entre los oficiales de los ejércitos que luchan muchas familias aristocráticas eran emparentadas), los antiguos adversarios visitaban juntos las ruinas de las defensas
Omdat deze oorlog genaamd de"oorlog van neev'en(tussen de kantoorbediendeen van gevochtene legers vele aristocratische gezinnen waren porodneny), voormalige tegenstanders aaneen bezocht van ruiny defensieve constructies

siendo los primeros una subtribu de la enorme masa huna compuesta por decenas de etnias diferentes pero emparentadas.
kan de eerste sub-stam van de Hun enorme massa bestaat uit tientallen verschillende etnische groepen, maar gerelateerd zijn geweest.

usó pruebas mitocondriales del ADN para ver si estaban emparentadas.
onderwierp die aan een mitochondrische DNA test om te zien of er verwantschap was.

con especies emparentadas por un antepasado común)
met soorten die verwant zijn aan een gemeenschappelijke voorouder)

Que no presentan una gran diferencia en la secuencia de aminoácidos; así pues, normalmente se considerarán similares dos sustancias proteicas farmacológicamente emparentadas del mismo grupo[por ejemplo, dos compuestos biológicos con el mismo subradical de Denominación Común Internacional(DCI)].
Het verschil in de aminozuurvolgorde gering is. Twee farmacologisch verwante eiwitachtige substanties van dezelfde groep(bijvoorbeeld twee biologische verbindingen met in hun INN(International Non-proprietary Name- verkorte chemische naam) dezelfde substam) zullen dus normaal gesproken als gelijkwaardig worden beschouwd;

las especies de la Cuenca mediterránea no están muy estrechamente emparentadas con las norteamericanas y que la escisión entre los dos grupos se produjo entre los periodos del Paleógeno
suggereert dat de Arbutus uit het Middellandse Zeegebied niet nauw verwant zijn aan de Noord-Amerikaanse soorten en dat de splitsing in de evolutie plaatsvond op de grens van het Paleogeen

agrava esta propuesta en el caso de las hormonas de crecimiento y otras substancias emparentadas. Considero esta propuesta grave e inaceptable.
maakt dit voorstel nog erger door ook groeibevorderende stoffen en soortverwante middelen erbuiten te willen laten.

por una parte, sus propias formas muertas, y, por otra, las lenguas, vivas y muertas, emparentadas con ella.
ten eerste met haar eigen afgestorven vormen en ten tweede met de aan haar verwante levende en dode talen.