ENVIDIO - vertaling in Nederlands

• ik benijd
• ik ben jaloers
• ik benijdt

Voorbeelden van het gebruik van Envidio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los días como este envidio a los norteños y sus nieves de verano.
Op deze dagen ben ik jaloers op het Noorden… met z'n zomers met sneeuw.

La envidio por eso.
Dat benijd ik je.

Por eso hoy los envidio.
Vandaag benijd ik hen daarvoor.

¡Cómo envidio a las aves!
En wat benijd ik deze vogels!

¡Cuánto envidio tales atenciones!
Hoe jaloers ik ben op die aandacht!

Cómo envidio eso….
Hoe benijd ik hen….

Realmente envidio su forma de vida.
Ik was echt jaloers op hun manier van leven.

Envidio eso.
Dat benijd ik.

Yo envidio eso.
Dat benijd ik.

¡Cuánto envidio su libertad!
Wat ben ik jaloers op uw vrijheid!

Como cabeza sin cuerpo, envidio a los muertos.
Als een hoofd zonder lichaam, ben ik jaloers op de doden.

Y ahora que te miro a veces, y yo-Te envidio.
En als ik nu soms naar je kijk, benijd ik je.

En cierta forma envidio a Lex.
In zekere zin benijd ik Lex.

Te envidio.
Ik benijd jou.

Pero yo envidio a aquellos que han vivido una gran pasión.
Maar ik benijd degenen die een grote passie hebben gekend.

Yo no envidio.
Ik ben niet jaloers.

Te envidio.
Ik benijd je.

Te envidio.
Ik ben jaloers.

Pero de hecho, te envidio por tener a tu familia contigo.
Maar eigenlijk benijd ik je, omdat je familie om je heen hebt.

Lo envidio, Sr. Millander.
Ik benijd u, Mr Millander.