EQUILIBRO - vertaling in Nederlands

• evenwicht
• balans
• een evenwichtsspel

Voorbeelden van het gebruik van Equilibro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tenemos que encontrar un equilibro entre la apertura del mercado
We moeten een evenwicht vinden tussen het openen

Ponte en una posición de cuclillas(manteniendo tu equilibro contra una pared, por si acaso)
Ga in een squatpositie zitten(en blijf in balans tegen een muur, gewoon voor het geval)

Todo parece depender de un equilibro entre las fuerzas“constructoras” y“destructoras”.
Alles lijkt af te hangen van het evenwicht tussen"constructieve" en"destructieve" krachten.

Este símbolo actúa especialmente en los Chakras 5º y 6º, potenciando su equilibro.
Dit symbool is vooral actief in de chakra's 5 en 6, de versterking van haar balans.

Este proceso debe estar destinado al establecimiento de un equilibro de poderes sostenible en línea con las normas europeas.
Dat proces zou de vestiging van een duurzaam stelsel van evenwichtige machtsverdeling, dat aansluit op Europese normen.

generan la esperanza de un nuevo equilibro.
geven hoop voor een nieuw evenwicht.

La respuesta de la ciencia ante estos fenómenos regularmente ha sido la de recetar fármacos para que retorne el equilibro perdido.
De reactie van de wetenschap op deze verschijnselen is geregeld geneesmiddelen voorschrijven zodat het verloren saldo terugkeert.

Nuestros planes financieros nos exigen un equilibro en los costos, los ingresos y la sostenibilidad a largo plazo.
Onze financiële plannen vereisen dat kosten, inkomsten en duurzaamheid op de lange termijn gebalanceerd worden.

solo a un par de pasos de la playa, el Hotel THB El Cid ofrece el perfecto equilibro entre diversión y tranquilidad.
slechts een paar stappen verwijderd van het strand biedt Hotel THB El Cid het ideale evenwicht tussen amusement en rust.

en cuyo caso intentaremos alcanzar un equilibro entre dicho interés y el respeto de su privacidad.
in welk geval wij streven naar een evenwicht tussen dat belang en het respecteren van uw privacy.

Estamos seguros de haber encontrado el equilibro correcto entre los diversos objetivos así como de haber tratado de forma sensata y abierta los retos
We zijn ervan overtuigd dat we het juiste evenwicht tussen de uiteenlopende doelstellingen hebben gevonden en dat we op een open en tactvolle wijze de politieke uitdagingen hebben aangepakt,

el camarada Lenin sostenía:“Se ha creado un equilibro sumamente frágil,
Lenin de balans op: “Er ontstond een evenwicht, dat hoewel uiterst onzeker

Este equilibro es la esencia de la clave de la salud física
Deze balans is de essentie en de sleutel tot mentale

El principio de equilibro geográfico debe incorporarse a los programas de trabajo pertinentes adoptados en virtud del Reglamento(UE)
Dit beginsel, dat moet zorgen voor een geografisch evenwicht, moet worden opgenomen in de betrokken werkprogramma's die krachtens Verordening(EU)

todo está encaminado a conseguir el equilibro perfecto de colores,
alles is gericht op het bereiken van de perfecte balans van kleuren, geuren

Por tanto el objetivo no es reducir las ayudas directas sino encontrar un equilibro entre dichas ayudas
De doelstelling daarbij is niet om de rechtstreekse subsidies te verminderen, maar om een evenwicht te vinden tussen deze subsidies

La Critical de Royal Queen Seeds es posiblemente la variedad de cannabis que más se acerca a proporcionar el equilibro ideal entre todas sus cualidades, sin ninguna desventaja,
Critical van Royal Queen Seeds is waarschijnlijk een cannabis soort die het dichtste in de buurt komt van het bieden van die perfecte balans tussen alle eigenschappen, zonder nadelen,

armonía en la cocina, que es"como un equilibro que respeta las burbujas, con la combinación justa de bebidas y comida".
de harmonie van het koken dat is als “het evenwicht van het respecteren van de bubbels met de juiste combinatie van drank en voedsel”.

donde se llega a una nueva fase de equilibro.
waar het een nieuwe fase in evenwicht bereikt.

por lo tanto transmitiendo un sentimiento de equilibro y bienestar.
waardoor ze op een hogere frequentie vibreren en een gevoel van evenwicht en welzijn overbrengen.