ESCARBANDO - vertaling in Nederlands

• graven

Voorbeelden van het gebruik van Escarbando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora imagínatelo con dientes y garras, escarbando en tu cerebro, cada garra con la punta envenenada.
Stel nu iets voor met tanden en klauwen, gravend in je hersenen, elke klauw met gif.

Había 7 oficiales escarbando a través de todas nuestras posesiones y buscando cada centavo que podrían encontrar.
Er waren 7 agenten die door al ons bezit aan het graven waren, kijkende voor iedere munt die ze konden vinden.

¿Acaso no has visto a mujeres como esta escarbando entre los cadáveres como si fueran lobos atractiva para matar?
Heb je nog nooit die vrouwen gezien… die als wolven snuffelen tussen de lijken, aangetrokken door de dood?

La cebolla es complicada porque tienes que agacharte, escarbándolas de la tierra," dice.
Het oogsten van de ui is gecompliceerd, want je moet voorover bukken om ze uit de aarde op te graven', zegt hij.

¿Qué mañana de domingo estaría completa… sin ti escarbando los muertos por antigüedades?
Welke zondag zou kompleet zijn zonder dat jij de overledenen afstroopt voor antiek? Afstropen?.

podría perder el control, teniendo en cuenta en todo lo que estaba escarbando.
uiteindelijk iemand z'n beheersing zou verliezen. Gezien alles waarin hij zat te graven.

Pero en lugar de perder tu tiempo escarbando en el pasado necesitas respaldar la historia de Danny.
Maar in plaats van je tijd te verdoen met in het verleden te wroeten moet je Danny's verhaal geloofwaardig maken.

Escarbando profundamente bajo el barniz corporativo, este documental de tres partes expone la verdad
Door diep onder het vernisje van deze onderneming te graven, onthult deze driedelige documentaire de waarheid achter de uitgekiende marketinglisten

sus garras escarbando, después su… su voz ronca,
met hun nagels schrapen, en dan haar stem, hees, hard,

Tuvimos que escarbar un poco para encontrar el orificio de entrada.
Ik moest even graven om de schotwond te vinden.

Y tenemos que escarbar en su pasado, empezando por cuando murió su padre.
We moeten in haar achtergrond graven, vanaf dat haar vader stierf.

Escarbar un poco no hará ningún daño eso es todo lo que digo.
Een klein beetje graven kan geen kwaad, dat is alles wat ik zeg.

Qui est capable de meurtre." Traducción:"Para de escarbar".
Vertaling:'Hou maar op met graven.

Porque no puedo escarbar mi propia pierna.
Want ik kan niet in mijn eigen been graven.

Bueno, chicos, hoy practicaremos la consagrada tradición de escarbar.
Oké, kids. Vandaag oefenen we de traditie van graven.

Incluso podría saltar sobre ti o escarbar alrededor de tu cuerpo para investigar.
Hij kan zelfs op je springen, of rond je lichaam graven om te onderzoeken.

Tenías razón… sobre eso de escarbar en mi pasado.
Je had gelijk… over het graven in m'n verleden.

Tienes que escarbar bien.
Je moet flink graven.

¿Y si no lo cree?¿Y si empieza a escarbar más?
En als hij nog verder gaat graven?

¿Quieres que escarbe veinte años de casos sin resolver?
Wil je dat ik twintig jaar koude zaken ga doorzoeken?